電氣少年

「俺たちで二十世紀を電氣の時代にする」 主人公・坂本喜八は、“二十世紀電氣目録”に思い描く電氣の発明を書き込み、憧れの兄・清六と夢の実現を誓い合う。ところが、電氣目録を持って出征した清六が戦死し、電氣目録は行方不明となる。 月日は流れ、酒造の娘・百川稲子との衝撃的な出会いによって、停滞していた喜八の日々は再び動き出す。一方で、電氣目録を追い求める蒸気の財閥御曹司・三添洋輔は、百川家への融資の代わりに稲子との政略結婚を迫る。洋輔から逃れ、喜八と再会した稲子が手にしていたのは、失われたはずの“二十世紀電氣目録”だった――!!

“由我们来让二十世纪成为电气的时代。”主人公坂本喜八将自己构想中的电气发明写进《二十世纪电气目录》，并与憧憬的兄长清六立下誓约，共同追逐梦想。然而，带着电气目录出征的清六战死，电气目录也从此下落不明。岁月流逝，与酿酒厂千金百川稻子的冲击性相遇，让喜八停滞不前的日子再次开始转动。另一方面，追寻电气目录的蒸汽财阀继承人三添洋辅，以向百川家提供融资为条件，逼迫稻子与自己进行政治联姻。逃离洋辅，与喜八重逢的稻子手中拿着的，正是本应已经丢失的《二十世纪电气目录》——！！

Early 20th-century Kyoto. Kihachi witnesses the wonders of electricity with Seiroku. Four years later, alone and cynical, he meets a girl deep in prayer.

Kioto, początek XX wieku. Kihachi obserwuje cuda elektryczności. Cztery lata później — samotny i cyniczny — spotyka dziewczynę pogrążoną w modlitwie.

Kyoto zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Kihachi erlebt mit Seiroku erstmals die Wunder der Elektrizität. Vier Jahre später, allein und zynisch, begegnet er einem gläubigen Mädchen.

Kyoto, début du 20e siècle : Kihachi découvre avec Seiroku les merveilles de l'électricité. Quatre ans plus tard, seul et cynique, il rencontre une jeune fille en train de prier.

A 20. század eleje, Kiotó. Kihachi szemtanúja lesz az elektromosság csodáinak Seirokuval. Négy évvel később, egyedül és cinikusan, találkozik egy imáiba merülő lánnyal.

Quioto, início do século XX. Kihachi testemunha as maravilhas da eletricidade com Seiroku. Quatro anos depois, sozinho e cínico, encontra uma rapariga a rezar, absorta.

Quioto, início do século XX. Kihachi descobre as maravilhas da eletricidade ao lado de Seiroku. Anos depois, cínico e pessimista, ele conhece uma garota movida pela fé.

Kioto a principios del siglo XX. Kihachi presencia las maravillas de la electricidad junto a Seiroku. Cuatro años después, solo y cínico, conoce a una joven inmersa en la oración.

Kyoto, inizio del XX secolo. Kihachi assiste alle meraviglie dell'elettricità insieme a Seiroku. Quattro anni dopo, solo e cinico, incontra una ragazza immersa nella preghiera.