タケルが再び電祇(でんじ)平安京で目を覚ますと、そこには死んだはずのツキミヤが立っていた。しかし、誰もタケルのことを覚えておらず、不思議な力で怨人(おに)と戦ったという主張も信じてもらえない。街の様子を見てタイムリープしていることに気が付いたタケルは、今度こそツキミヤを守ると決意を新たに、タケルに興味を持ったアツナガたちの指導の下、陰陽師としての修行を開始する――。
Takeru wakes up in Denji Heian-kyo again, but nobody remembers him or believes his stories about fighting oni.
Depois de ser morto pelo oni, Takeru abre os olhos e se vê mais uma vez no palco, mas ninguém se lembra dele.
Para prevenir la tragedia de Tsukimiya, Takeru convence a Abe-no-Seimei de que lo entrene como onmyoji.
Когда Такеру снова удалось проснуться в эпохе Хэйан в Дэнджи, он увидел стоящую перед ним Цукимию, которая, как считалось, была мертва. Однако никто не помнил о Такеру, и его утверждения о том, что он сражался с онями с помощью загадочной силы, не воспринимались всерьез. Увидев, что он попал в временной цикл, Такеру решает, что на этот раз он защитит Цукимию, и, под руководством заинтересованных в нем Ацунаты и других, начинает обучение как онмёдзи.
Takeru erwacht wieder in Denji Heian-kyo, aber niemand erinnert sich an ihn oder glaubt seine Geschichten über den Kampf gegen Oni.
當猛再次在電祇平安京醒來時，發現本該死亡的月宮竟站在自己面前，但卻沒有人記得猛的存在，當然也沒人相信他曾經以神秘力量對抗過怨人。仔細觀察街上的模樣後，猛意識到自己或許進入了時間迴圈，因此下定決心這次一定要守護月宮。在對猛產生興趣的篤永等人的指導下，他踏上了陰陽師的修行之路……。
