Episode 5

男たちに女の格好をするよう命じ、その姿を見て楽しむ家光。だが、そのとき彼女の脳裏に浮かんでいたのは、春日局の命により家族と引き離された幼き頃の記憶だった。

Iemitsu orders the men to dress in women's clothing and amuse her. She remembers how, when she was a child, Lady Kasuga had taken her from her family.

Iemitsu nakazuje mężczyznom ubierać się w damskie ubrania i zabawiać ją. Przypomina sobie, że kiedy była dzieckiem, Czcigodna Kasuga zabrała ją jej rodzinie.

Iemitsu ordena que os homens se vistam com roupas femininas para entretê-la. Ela se lembra de como foi levada de sua família quando criança pela Reverenda Kasuga.

Iemitsu befiehlt den Männern, sich für ihr Amüsement als Frauen zu verkleiden. Sie erinnert sich, wie sie als Kind durch Hofdame Kasuga von ihrer Familie getrennt wurde.

Iemitsu ordena que los hombres se vistan de mujeres para entretenerla. Luego, recuerda cómo Kasuga la separó de su familia cuando aún era una niña.

Iemitsu ordonne aux hommes de se travestir pour son divertissement. Elle se souvient du moment où dame Kasuga l'a enlevée à sa famille alors qu'elle était enfant.

Iemitsu ordena aos homens que se vistam de mulher para a entreter. A shogun recorda-se de como, quando era pequena, Kasuga a afastou da sua família.