Misty and Daisy each have a new Luvdisc, but only one loves the other. To make matters worse, Butch and Cassidy steal them for Professor Nanba, who plans to use them to rid the world of love forever. Notable for the one of only three times that Butch is called by his proper name.
Butch e Cassidy del Team Rocket hanno ricevuto dei nuovi ordini: rapire un Luvdisc dalla Palestra di Celestopoli!
Brumoso y Daisy tienen cada uno un nuevo Luvdisc , pero sólo uno ama al otro. Para empeorar las cosas, Butch y Cassidy que se roben por el profesor Nanba, que planea usarlos para librar al mundo de amor para siempre. Notable por el uno de los tres tiempos que Butch es llamado por su nombre propio.
Butch et Cassidy reçoivent une nouvelle mission du Professeur Namba : capturer les Lovdisc de l'arène d'Azuria. À l'arène, Casurin, le Lovdisc mâle d'Ondine est fou amoureux de Loverin, la Lovdisc femelle de Daisy, mais ce n'est pas réciproque. De son côté, Daisy a déjà des vues sur un nouveau spectacle, mais elle a besoin que les deux Lovdisc soient amoureux l'un de l'autre.
カスミの姉・サクラは、ハナダジムめいぶつの水中ショーをもりあげようと、「ランデブーポケモン」のラブカス２体をとうじょうさせるけいかくをたてる。さらに、そのショーに、カスミとケンジもしゅつえんさせ、それぞれ人魚姫（にんぎょひめ）と王子様のやくをさせることに。
そんななか、そのラブカスをねらって、ロケット団のヤマトとコサブロウが動き出し…
Сестра Касуми, Сакура, планирует привлечь внимание к подводному шоу в Ханадзиме, используя двух покемонов Лавкас в качестве «рандеву-покемонов». Кроме того, Касуми и Кенджи должны будут выступить в роли русалочки и принца. В это время Ямато и Косабуро из Ракетной команды начинают охоту на этих Лавкас...
