Die geschundene Leiche eines Mannes führt Chloé und Rocher zunächst in eine Kaserne, anschließend in einen Stripclub. Außerdem scheint Helena Parillaud, die Anführerin einer militanten Feministinnengruppe, ebenfalls etwas mit dem Tod des Mannes zu tun zu haben. Chloé und Rocher haben alle Mühe, den verzwickten Fall zu lösen. Doch dann entführt Emma Hyppolite, um ihn zum Entzug zu zwingen. Durch ein Versehen verrät sie Chloé ihr Versteck. (Text: Sat.1 Emotions)
Un jeune homme en treillis est retrouvé mort en bordure d'une caserne militaire, des flèches plantées dans le corps à l'issue de ce qui ressemble à une impitoyable chasse à l'homme. L'enquête s'oriente vers une forme dévoyée de féminisme radical, avant que la découverte d'une nouvelle victime vienne rebattre les cartes de la première enquête officielle de Chloé depuis son retour à la DPJ. À l'occasion de cette enquête, Rocher retombe sur Dimitri Ferrand, son meilleur ami, presque un frère, disparu subitement des radars depuis plus de dix ans. Quant à Hyppolite, il se fait surtout remarquer par son absence mystérieuse et inexpliquée
Un joven en un enrejado es encontrado muerto en el borde de un cuartel militar, con flechas colocadas en el cuerpo al final de lo que parece una persecución implacable. La investigación se convierte en una forma distorsionada de feminismo radical, antes de que el descubrimiento de una nueva víctima venga a reorganizar las cartas de la primera investigación oficial de Chloe desde su regreso al DPJ. Durante esta investigación, Rocher cae sobre Dimitri Ferrand, su mejor amigo, casi un hermano, que desapareció repentinamente del radar durante más de diez años. En cuanto a Hyppolite, es especialmente notable por su ausencia misteriosa e inexplicable.
