In dieser Nacht soll das kosmische Flirreln stattfinden, ein unglaubliches Lichtspektakel am Himmel von Okidoki. Zur Feier des Tages wollen die Freunde eine Party feiern. Oopsy möchte etwas ganz Besonderes mitbringen und sucht nach den köstlichen Lunastäbchen. Als die Party beginnt, taucht Oopsy aber nicht auf. Sie ist auf dem Boxhornmond gestrandet, doch ihr Hilferuf wird von keinem gehört.
Oopsy gets stranded on the day of the cosmic whipple, the most magnificent light show.
Iltataivaalle on luvassa erikoinen kosminen maalaus. Ystävykset päättävät katsella sitä yhdessä. Hupsis lähtee hakemaan herkkuja Pikkukuulta, mutta alus menee rikki, eikä Hupsis pääse kotiin.
Er is een feestje voor de kosmische wippel, een fenomeen zoals het noorderlicht. Iedereen neemt wat lekkers mee. Oepsie haalt roze sticks van de Rotsige Maan, maar haar ruimteschip krijgt motorpech.
