神谷道場唯一の門下生である弥彦が、時々稽古を抜け出すようになった。本人は「ただの散歩だ」と言うが、剣術の修練には真面目に打ち込んでおり、サボりとは思えない。気になる剣心・薫・左之助は尾行して理由を突き止めることにする。弥彦の本当の目的とは一体？
Yahiko, the sole student of the Kamiya Dojo, has started to step away from his training from time to time. He says he's merely going on a walk, but it is clear that he takes his swordsmanship training very seriously, and it doesn’t look like he's ditching to slack off. Curious about what he's doing, Kenshin, Kaoru, and Sanosuke decide to follow him. What exactly is Yahiko's reason for ditching?
Yahiko tem sumido durante o dia de forma suspeita. Kenshin e os demais resolvem investigar.
Ces derniers temps, Yahiko a tendance à disparaître du dojo sans prévenir. Chacun se fait sa petite idée sur le pourquoi du comment. Pourtant, Yahiko a un objectif déjà bien déterminé en tête.
카미야 도장의 유일한 문하생인 야히코가 때때로 훈련을 빼먹게 되었다. 본인은 '그냥 산책'이라고 말했지만. 검술 수련에는 진지하게 임해서 땡땡이친 걸로는 생각되지 않았다. 신경이 쓰인 켄신, 카오루, 사노스케는 몰래 야히코를 미행해서 이유를 알아보기로 했다. 야히코의 진짜 목적은 무엇일까?
Yahiko últimamente desaparece y nadie sabe a qué se debe. De pronto se lo encuentran trabajando en el Akabeko y surgen más dudas aún.
Kenshin und die anderen bemerken, dass Yahiko sich seltsam verhält. Er verschwindet häufig spurlos, weshalb sie ihn beschatten. Plötzlich wird Kaorus einziger Schüler in ein Verbrechen hineingezogen …
