観柳は剣心を殺すべく、配下だった御庭番衆もろとも狙ってガトリングガンで銃弾の雨を降らせる。その凶行を前に、御庭番衆は各々の能力を駆使してガトリングガンに対抗。この一時において、彼らと剣心の目的は一つになった。剣心と御庭番衆は手を組み、圧倒的な力を持つ近代兵器に挑む。
Kanryu ressurge com sua mais recente aquisição, uma metralhadora Gatling, e agora todos precisam se unir para impedi-lo.
In order to kill Kenshin, Kanryu uses his Gatling gun and rains a flurry of bullets at him, uncaring that the Oniwaban Group that was under his command would also be hit by this attack. In the face of this evil act, the Oniwaban Group make full use of their individual abilities to counter the Gatling gun. At this moment, theirs and Kenshin's purpose become one. Kenshin and the Oniwaban group team up to challenge the overwhelming power of a modern weapon.
Les Oniwaban s’allient à Kenshin et ses camarades pour faire face à Kanryû et sa mitrailleuse Gatling. Malheureusement, pour parvenir à bout d’un ennemi pareil, certains sacrifices seront nécessaires.
칸류는 켄신을 죽이기 위해 부하였던 어정번중까지 노리고 개틀링 건으로 총탄의 비를 퍼붓는다. 그 끔찍한 행위 앞에 어정번중은 각자의 능력을 구사해서 개틀링 건에 대항했다. 이 한순간만큼은 그들과 켄신의 목적이 일치했다. 켄신과 어정번중은 손을 잡고 압도적인 힘을 지닌 근대 병기에 도전했는데...
Kanryu está usando su ametralladora para acabar con todos los que le hagan frente, así que Kenshin deberá hacer algo si quiere salir con vida.
Kenshin und seine Freunde müssen sich Kanryū stellen, der sie mit seiner Gatling Gun unter Beschuss nimmt …
