いよいよ修学旅行。クラスの女子から谷との関係について質問攻めにあう鈴木。東に、「谷くんともっと進展したい」と本音を打ち明け……。
终于等到了修学旅行。被班上的女生们追问与谷之间关系的鈴木，对东坦白了自己的真实想法：“想和谷有进一步的发展”……
At last it's time for the class trip. The girls in her class pelt Suzuki with questions about her relationship with Tani. Suzuki confesses her true feelings to Azuma, saying, "I want to take things further with Tani."
Comienza la excursión escolar y el grupo se prepara para su viaje a Kioto.
Chegou a hora de Suzuki, Tani e seus amigos irem a uma excursão escolar, mas há muitos planos a serem feitos.
Le programme du voyage scolaire est défini, mais il faut maintenant se répartir en différents groupes.
Endlich ist es Zeit für den Schulausflug, und so viel Spaß Suzuki auch hat, ein Gedanke lässt sie nicht los.
Le seconde partono per un viaggio d'istruzione.
Класс отправляется в поездку, и Судзуки заваливают вопросами насчёт отношений с Тани…
مع انطلاق الرحلة المدرسية، تختبر سوزوكي وتاني علاقتهما وسط مواقف طريفة ولحظات غير متوقعة تقرب بين قلوب الجميع.
