Toranaga's defeated clan moves to Edo and awaits their fate. Blackthorne must decide who he fights for - the lord who has turned his back on him, or the ambition that brought him to Japan in the first place.
Чтобы подготовиться к похоронам Нагакадо и провести дни траура, Торанага вместе с армией отправляется в Эдо. Исидо хочет жениться на госпоже Отибе, в то время как Алвито предлагает Торанаге выступить против Казунари. Однако Ëси собирается сдаться и официально сообщить об этом.
Il clan di Toranaga, sconfitto, si trasferisce a Edo e attende il suo destino. Blackthorne deve decidere per chi combattere: per il signore che gli ha voltato le spalle o per l'ambizione che lo ha portato in Giappone.
Für den nach Edo reisenden Toranaga und seine Mitstreiter sieht es alles andere als gut aus. Ishido plant unterdessen, sein Bündnis mit Ochiba zu festigen. Jesuitenpater Alvito gibt Toranaga einen Rat, wird von diesem aber mit einer Nachricht nach Osaka geschickt. Buntaro will Mariko zu einem gravierenden Schritt überreden, während Blackthorne seinen alten Kameraden einen Besuch abstattet. Yabushige weist ein Angebot des Engländers zunächst zurück.
Toranaga se rozhodl, že se válce vyhne a raději sám sebe vydá. Přesto má připravený nějaký plán, ke kterému potřebuje Mariko. Blackthorne ale Mariko odrazuje od cesty do Ósaky. Tam se mezitím Išida snaží upevnit své spojenectví a zlepšit své postavení.
Toranaga s'installe à Edo tandis que Blackthorne doit décider pour qui il se bat.
O clã de Toranaga vai para Edo e aguarda seu destino. Blackthorne deve decidir por quem lutará: pelo senhor que lhe deu as costas ou pela ambição que o trouxe ao Japão.
Toranagan päihitetty klaani muuttaa Edoon odottamaan kohtaloaan. Blackthornen täytyy päättää, taisteleeko hän hänelle selkänsä kääntäneen lordin vai hänet alun perin Japaniin tuoneen tavoitteen eteen.
Toranaga muda-se para Edo enquanto Blackthorne tem de decidir por quem luta.
Derrotado, el clan de Toranaga se desplaza a Edo y espera su destino. Blackthorne deberá decidir por quién lucha: el señor que le ha dado la espalda o la ambición que lo llevó a Japón en un primer momento.
