セレンディア学園は紳士・淑女を育てる名門校。女生徒には、社交ダンスやお茶会といった必修科目が用意されている。モニカは長年の山小屋ひきこもり生活がたたり、社交ダンスは再試験を受けることに。頭を悩ませるモニカに追い打ちをかけるかのごとく、お茶会が行われることも発表される。そのお茶会のグループには、友人のラナ・コレット、ケイシー・グローヴの他、歩く図書館と言われる才女クローディアがいた。はたしてお茶会と社交ダンスの再試験の行方は？
赛莲蒂亚学园是一所培养绅士与淑女的名门学校。对女学生来说，社交舞与茶会等都是必修科目。由于多年隐居在山中小屋的生活，莫妮卡在社交舞课上不得不参加补考。正当她为此烦恼时，又传来了将举办茶会的消息。参加该茶会的小组成员，除了好友拉娜·可雷特、凯西·古洛布外，还有被称为行走的图书馆的才女克劳蒂亚。茶会与社交舞补考的结果会如何呢？
Serendia Academy is a distinguished academy dedicated to nurturing refined ladies and gentlemen, so girls are required to take ballroom dancing and tea party classes. Since Monica lived in isolation in a mountain cabin for a long time, she must re-take her ballroom dance test. Monica was already struggling, and to make matters worse, the tea party announcement was made. Her group is Monica’s friends Lana Colette and Casey Grove, as well as Claudia who is an intelligent woman known as the “walking library.” How will the tea party and Monica’s re-examination for the ballroom dance go?
Monica muss mit Schrecken feststellen, dass ihr Tee für das Pflichtfach „Teeparty“ verschwunden ist.
Monica tem dificuldades na matéria de dança social, mas não quer desistir e persiste no treino.
Monica è costretta a mettersi alla prova con il ballo da sala e il galateo del tè.
Monica tendrá que esmerarse para aprobar las clases de bailes de salón y fiestas del té.
Монике придется много трудиться, чтобы сдать экзамены на бальные танцы и чаепитие.
Monica doit rattraper son retard sur les compétences sociales, comme la danse de salon.
