クラスで自己紹介する日、みつみはとても緊張していた。
ナオちゃんに励ましてもらったけれど、渾身のジョークが滑り、
教室はとても寒い雰囲気に……。
さりげなくフォローしてくれたのは、入学式の日にも助けてくれた志摩だった。
Heading into self-intros, Mitsumi is a nervous wreck. Nao-chan tries to ease her fears, but she makes a choice that she will end up regretting.
Superando seu atribulado primeiro dia de aula, Mitsumi embarca numa missão para fazer novas amigas - e descobrir o que Sousuke realmente pensa sobre ela. Mas o mundo colegial é mais profundo e complicado do que a jovem do interior espera.
Après une rentrée plus que mouvementée, Mitsumi décide de rattraper le coup en faisant bonne impression lors des présentations face à la classe. Après ça, elle se retrouve invitée à une séance de karaoké avec des camarades de classe, une première pour elle.
반에서 자기소개를 하는 날 미츠미는 매우 긴장했다. 나오 고모의 격려를 받았지만 혼신의 개그가 미끄러지면서 교실의 분위기는 차갑게 식어버렸다. 자연스럽게 수습을 도와준 사람은 입학식 날에 도움을 받은 시마였는데...
Comienzan las clases, y Mitsumi tendrá que presentarse ante sus compañeros. Y es hora de empezar a forjar relaciones con sus compañeros.
Mitsumi besucht zum ersten Mal Karaoke und merkt, dass menschliche Beziehungen nicht so leicht sind, wie sie es sich immer gedacht hat. Dabei stellt sie sich auch die Frage, ob sie jemals mit jemand anderen als ihrer Kindheitsfreundin herzlich lachen kann.
بعد تقديمها لنفسها لزملائها في الفصل على طريقتها الخاصّة، تذهب ميتسومي معهم إلى الكاراوكي لأوّل مرّة في حياتها وتجد صعوبة في فهم أصدقائها الجدد.
В день самопрезентации в классе Мицуми была очень нервной. Хотя Нао поддерживала её, её старания с шуткой провалились, и в классе воцарилась очень холодная атмосфера... Ненавязчиво поддержала её Шима, которая также помогла в день вступительного церемонии.
