本物の勇者

剣の里にやって来たフリーレンたち。そこは80年前に、世界を滅ぼす災いを撃ち払う者しか抜けない“勇者の剣”をヒンメルが抜いた場所。この里の周辺に湧いてくる魔物を対峙するという役目を務めるために訪れたのだった。そしてフリーレンの脳裏には、80年前当時のことが蘇ってきて…。

Deep in the mountains of the northern lands, Frieren and her party arrive at the Village of the Sword, where they have another job to do.

Alors que Frieren, Fern et Stark continuent d'arpenter les Schwers dans leur route vers le nord, Frieren s'endort et se remémore une vieille conversation qu'elle a eue avec Himmel sur l'épée qu'il arborait à la ceinture.

Ainda na Cordilheira Schwer, Frieren e seus companheiros chegam ao vilarejo lar da Espada do Herói. A elfa se recorda de quando Himmel ainda possuía uma réplica da espada, e o que o motivou a ser um herói de verdade.

검의 마을에 찾아간 프리렌 일행. 그곳은 80년 전에 세계를 멸망시킬 재앙을 물리칠 자만이 뽑을 수 있는 '용사의 검'을 힘멜이 뽑았던 장소였다. 프리렌은 마을 주변에서 들끓는 마물을 퇴치하는 역할을 수행하기 위해 찾아온 것이었다. 그리고 프리렌의 뇌리에는 80년 전 당시의 일이 떠올랐는데...

Nel profondo delle montagne delle terre settentrionali, Frieren e il suo gruppo arrivano al Villaggio della Spada, dove hanno un altro lavoro da svolgere.

Frieren, Fern und Stark erreichen das Klingendorf. In diesem Dorf wurde seit langen Zeiten das Schwert des Helden aufbewahrt. Nur der echte Held, der den Dämonenkönig besiegen wird, soll es aus dem Stein ziehen können. Das soll Himmel vor vielen Jahren auf seiner Reise getan haben. Doch jetzt wimmelt es an der heiligen Stätte des Schwerts nur so von Monstern …

Aún en las Montañas Schwer, Frieren y sus compañeros llegan a la aldea donde se encuentra la Espada del Héroe. La elfa recuerda cuando Himmel aún tenía una réplica de la espada, y lo que le motivó a convertirse en un verdadero héroe.

Глубоко в горах северных земель Фрирен и ее группа прибывают в Деревню Меча, где им предстоит выполнить еще одну работу.