Circling

Matt und Emily haben es leid, ihre Beziehung vor ihrer Chefin Cheryl Carrera geheimzuhalten. Darum beschließen sie, endlich mit offenen Karten zu spielen. Doch ehe es zu einem klärenden Gespräch kommt, werden sie zu einem neuen Entführungsfall gerufen. John Barnes, Fluglotse in der Anflugskontrolle des Flughafens von L.A., hat alle Mitglieder seiner Abteilung als Geiseln genommen.

An air traffic controller hijacks the control tower to protest his innocence after he is blamed for a plane crash that killed 180 people. Matt and Emily discover the hijacker might be dealing with more than the accusation when they learn his wife is having an affair.

Après un crash meurtrier survenu dans le ciel de la Californie, le contrôleur aérien incriminé, pourtant aguerri, clame son innocence. En désespoir de cause, il finit par prendre en otage la tour de contrôle et ses collègues de travail. En pleine négociation, Matt et Émily comprennent que l’accident n’est pas dû à une erreur d’aiguillage. Reste l’employé forcené, très tourmenté par une affaire d’ordre privé.

Un aereo di linea si scontra con un altro aereo che viaggiava sulla stessa traiettoria, la colpa ricade tutta sul controllore di volo, che viene sospeso dal servizio in attesa dell’esito delle indagini ma nonostante questo si presenta ugualmente al lavoro prendendo in ostaggio tutti i suoi colleghi, mettendo in serio pericolo tutti gli aerei in volo...