An accident with an experimental quantum probability field causes everyone on the U.S.S. Enterprise to break uncontrollably into song, but the real danger is that the field is expanding and beginning to impact other ships—allies and enemies alike.
Ein Unfall mit einem experimentellen Quantenwahrscheinlichkeitsfeld führt dazu, dass alle auf der U.S.S. Enterprise unkontrolliert singen.
Un incidente con un campo di probabilità quantistica sperimentale fa sì che tutti sulla U.S.S. Enterprise si mettano a cantare in modo incontrollato, ma il vero pericolo è che il campo si sta espandendo e sta iniziando a colpire altre navi, sia alleate che nemiche.
Un accident de champ de probabilité quantique expérimental pousse l'équipage de l'USS Enterprise à chanter de façon incontrôlable.
La Enterprise sufre un extraño accidente con un campo de probabilidad cuántica experimental.
Um acidente com um campo de probabilidade quântica experimental faz com que todos na USS Enterprise comecem a cantar descontroladamente, mas o perigo real é que o campo está se expandindo e começando a afetar outras naves, tanto aliadas quanto inimigas.
Из-за эксперимента весь экипаж «Энтерпрайза» начинает выражать свои истинные чувства с помощью песен. Так выясняется, что для Чапел ее премия важнее отношений со Споком, а Ла’ан признается в чувствах к Кирку. Чтобы спасти корабль, Ухура предлагает всей команде объединиться в песне.
Nehoda s experimentálním kvantovým pravděpodobnostním polem způsobí, že všichni na USS Enterprise začnou nekontrolovatelně zpívat, ale skutečným nebezpečím je, že pole se rozšiřuje a začíná ovlivňovat další lodě, přátelské i nepřátelské.
Enterprise kokee oudon onnettomuuden kokeellisen kvanttitodennäköisyyskentän kanssa.
