The Torment of Tantalus

V roce 1945 prezident Roosewelt nařídil experimenty s podivným kruhovým zařízením, nalezeným v Egyptě v roce 1928. Vědci se tehdy domnívali, že to zařízení je nějaká zbraň nebo by se tak dalo použít. Experimenty vedl profesor Langford, objevitel brány. Američanům se podařilo ještě téhož roku bránu uspěšně aktivovat a jeden z členů výzkumného týmu - dr. Ernest Littlefield prošel bránou na planetu, která byla později označena jako P3X-972. Experiment se však nezdařil. O 50. let pozděj se dr. Jackson dozvěděl o pokusech ze 40. let a tým SG-1 se společně s Catherine Langfordovou vydal na zmiňovanou planetu, kde nalezl jediného obyvatele - prvního cestovatele bránou dr. Littlefielda, který zde žil úplně sám padesát let. Od něho se dozvědí, že jediná stavba na planetě sloužila jako základna čtyř mimozemských ras, jejichž příslušníci se zde zřejmě scházeli v jakési jednací místnosti.

Bei der Durchsicht von Dokumentarfilmen aus der Zeit kurz nach dem zweiten Weltkrieg macht Daniel eine interessante Entdeckung: Den Aufzeichnungen zufolge lüftete Professor Langford schon 1945 das Geheimnis des altägyptischen Sternentores. Bei einem Versuch wagte sich der junge Forscher Littlefield in ferne Welten und kehrte nie zurück. Daniel wendet sich an Catherine Langford, die Tochter des leitenden Professors. Sie überwacht das Stargate-Projekt seit Jahren und war damals Littlefields Verlobte. Zusammen mit Catherine macht sich SG-1 nun auf die Suche nach dem Vermissten. Schließlich finden sie den gealterten Wissenschaftler in einem riesigen Raum, der einst als Treffpunkt für verschiedene Alien-Zivilisationen gedient haben muss. Doch das vorhandene Sternentor funktioniert nicht mehr, und so scheint auch für O'Neill und seine Truppe eine Rückkehr unmöglich ...

SG-1 tracks down Catherine Langford's fiance, who took the first Stargate trip in 1945, and discovers an ancient meeting hall that may hold the secrets of the universe itself.

Käydessään läpi vanhaa tähtiporttia käsittelevää filmimateriaalia Daniel Jacksonille selviää, että jo vuonna 1945 muuan tiedemies lähetettiin portin kautta matkaan, eikä hän koskaan palannut.

En regardant des films d'archivres, Daniel découvre qu'une équipe de savants a activé la Porte des Étoiles en 1945. Un homme l'a traversée et n'en n'ait jamais revenu. Utilisant la même séquence d'activation de la Porte, le SG-1 part à sa recherche de ce héros oublié.

Miközben Daniel a bázison készült régi filmfelvételeket tanulmányoz, rájön, hogy a Csillagkaput már 1945-ben is aktiválták, sőt Ernest Littlefield át is lépett rajta. De nem tért vissza. A csapat elindul, hogy megkeresse az első csillagutazót.

Daniel Jackson fa un'importante scoperta scovando negli archivi multimediali dei primi esperimenti sullo Stargate condotti nel 1945. Pare che la squadra guidata dal Professor Langford fosse riuscita a far funzionare lo Stargate, e che un giovane professore, Ernest Littlefield, riuscì a passare attraverso il tunnel, senza però fare mai ritorno a casa. Daniel parla di questa scoperta con la figlia del professore, Catherine Langford: colei che aveva guidato il progetto Stargate negli anni a seguire, e che avrebbe dovuto sposare il professor Littlefield prima della sua scomparsa. Si organizza quindi una spedizione di soccorso. La squadra, accompagnata dalla dottoressa Langford, va in cerca di Littlefield. Trovano il professore ormai invecchiato, e trovano anche una sala riunioni stupefacente, luogo di incontro di quattro razze, che pare contenere una enorme quantità di dati. Secondo Daniel Jackson, tra quei dati vi sono alcuni dei più importanti segreti dell'Universo. C'è solo un problema: il dispositivo di ritorno (DHD) è gravemente danneggiato, e la coppia finalmente riunita, così come la SG-1, potrebbe restare intrappolata per sempre... (Fonte hypersg1.org)

A SG-1 rastreia o noivo de Catherine Langford, que fez a primeira viagem pelo Stargate em 1945, e descobre um antigo salão de reuniões que pode conter os segredos do próprio universo.

Пентагон рассекретил плёнки, связанные с экспериментами над «Вратами» полувековой давности. Просматривая видеозаписи экспериментов, Дэниэл Джексон обнаружил, что они увенчались успехом и «Врата» были открыты, после чего через них был послан доброволец — доктор Эрнест Литлфилд. За разъяснениями Дэниел обращается к бывшей руководительнице проекта «Звёздных Врат» Кэтрине Ленфорд, чей отец когда-то обнаружил «Врата» и занимался дальнейшими исследованиями.

El SG-1 descubre que en 1945 el Stargate funcionó brevemente dejando atrapado al Dr. Ernest Littlefield en un planeta desconocido. Cuando llegan a este, descubren que el planeta contiene un lugar de reunión para una antigua alianza de cuatro razas alienígenas (incluyendo los Asgard y los Nox).

Jackson upptäcker att i ett experiment från 1945 lyckades man att aktivera Stjärnporten. En ung professor, Ernest Littlefield, reste igenom den för att aldrig återvända.

SG-1 spoort de verloofde van Catherine Langford op, die in 1945 de eerste Stargate-reis maakte. Zij ontdekken een oude vergaderzaal die mogelijk de geheimen van het universum zelf bevat.

Dr Daniel Jackson odkrywa, że w 1945 roku młody profesor przeszedł przez Gwiezdne Wrota i nigdy nie wrócił. Razem z jego wciąż żyjącą narzeczoną, zespół SG-1 trafia na starego już profesora, uwięzionego w walącej się fortecy.

Tim otkriva da je jedan istraživač Zvjezdanih vrata prošao kroz Vrata 1945. godine, ali se nikad nije vratio.

Daniel Jackson发现在1945年有一个年轻教授Ernest Littlefield通过了星际之门但没有回来。SG1和他的未婚妻Catherine Langford去寻找他。他们发现老Littlefield教授被困于一个古老的城堡里面，而Daniel被里面的四个外星种族的会议室迷住了，其他人则争取时间修好拨号装置回家。

Dr. Daniel Jackson descobre que, em 1945, um jovem professor atravessou o portal para nunca mais voltar. Juntamente com a sua noiva ainda viva, a equipe do SG-1 encontra o professor, agora mais velho, preso em uma fortaleza abandonada.

定期体力測定の時間になったため、ダニエルを呼びに行ったオニール大佐。 そこには、いつも通り熱心に研究しているダニエルがいた。　ダニエルは、国防総省から送られてきたスターゲイト関係の資料を古い資料見ていた。　それは、機密指定を解除されて基地に送られてきたものであったが、おさめられていた映像は驚くべきものであった。