Enemy Mine

SG-1 je povolána, aby pomohla najít jednoho z mužů, kteří na zdejší planetě zkoumali místo vhodné pro těžbu naquadahu. Jsou nalezeny stopy o přítomnosti Unasů. Země chce ve zdejším dole těžit naquadah, a tak přichází Daniel s Unasem Chakkou, aby se pokusil s místními Unasy vyjednat dohodu...

Als das SGC versucht eine neue Naquadah Mine zu errichten, welche von einem Stamm eingeborener Unas bewacht wird, muss das SG-1 Team zu einem alten Freund zurückkehren, der ihnen helfen soll

When Earth's attempts to exploit a newly-discovered naquadah mine are thwarted by a tribe of indigenous Unas, SG-1 must turn to an old friend for help.

Des troupes de la Terre effectuent des relevés sur une planète afin de déterminer une possible exploitation de Naquadah. Un jour, un des officiers qui faisait un relevé loin du camp de base est tué par une créature. SG-1 est appelé en renfort. Très vite, le Dr Jackson détermine qu'il s'agit de Unas, et que les humains ont probablement profané un territoire interdit. Le gisement de Naquadah étant important, il décide faire appel à Chaka, un Unas avec qui il a sympathisé dans le passé, pour l'aider à traiter pacifiquement avec les autres Unas...

Danielnek egy régi barátja segítségével tárgyalásokat kell folytatnia egy Unas népcsoporttal, akik ellenségesen viselkednek a bolygójukra érkező bányamunkákat végző CSKP egységekkel.

Su un pianeta dove si pensa possano trovarsi giacimenti di naquadah, i terrestri vengono attaccati da un gruppo di unas, i quali abitano nell'unico punto in cui la vena di minerale è sfruttabile. Il colonnello Edwards e il generale Vidrine pensano di usare la forza per scacciarli, ma il dottor Jackson riesce a convincerli a fare un tentativo diplomatico, affidandosi a Chaka; i negoziati, tuttavia, si rivelano lenti. Questo episodio ha vinto un Leo Award nella categoria Dramatic Series: Best Make-Up.

Команда SG-1 приходит на помощь к команде геологов, которые занимаются добычей важного элемента - "наквада", когда узнают о том, что на планете где добывается этот минерал присутствую Унасы. Дениел обращается к старому другу за помощью.

El SG1 ayuda a un equipo de prospección minera en otro mundo, que se han encontrado con unos viejos conocidos, los Unas. Para poder tratar con ellos recurriran a otro viejo conocido, Chaka.

Pronađen je napušteni rudnik Naquadaha, ali Une na planetu odbijaju ga predati jer ga smatraju svetim tlom.

Uma operação de mineração de Nnquadah do SGC é atacada pelos Unas. O SG-1 é enviado para proteger os mineiros e descobre que os Unas estão protegendo uma terra que, para eles, é sagrada. Em vez de eliminar os Unas, Daniel tenta negociar com eles.