Chapter Six: The Monster

Jonathan s Nancy se rozhodnou po děsivé noci v lese vypátrat monstrum a zabít ho. Během obstarávání vybavení ale dojde k potyčce se Stevem a Jonathan je zatčen. Joyce s Hopperem se zatím snaží zjistit více o dívce, jež byla údajně unesena vládou. Mike a Dustin pátrají po El, která po hádce utekla, zatímco Lucas dál hledá bránu.

Jonathan sucht in der Dunkelheit verzweifelt nach Nancy, doch auch Steve will sie finden. Hopper und Joyce entdecken die Wahrheit über die Laborexperimente.

A frantic Jonathan looks for Nancy in the darkness, but Steve's looking for her, too. Hopper and Joyce uncover the truth about the lab's experiments.

Epätoivoinen Jonathan etsii Nancya pimeydestä, mutta myös Steve etsii häntä. Hopper ja Joyce saavat selville totuuden labran kokeista.

Paniqué, Jonathan cherche Nancy dans le noir. Steve est lui aussi sur ses traces. Hopper et Joyce découvrent la vérité sur les activités secrètes du laboratoire.

Jonathan, in preda all'agitazione, cerca Nancy al buio ignorando la presenza di Steve. Hopper e Joyce scoprono la verità sugli esperimenti del laboratorio.

낸시가 사라지자 조나단은 그녀를 찾으려 애쓰고, 스티브 또한 낸시를 애타게 찾는다. 호퍼와 조이스는 정부의 비밀 실험에 대한 진실에 다가선다.

Zrozpaczony Jonathan szuka Nancy w ciemności, ale nie tylko on chce ją tam odnaleźć. Hopper i Joyce odkrywają prawdę o eksperymentach prowadzonych w laboratorium.

Jonathan, desesperado, procura Nancy na escuridão, e Steve também. Hopper e Joyce descobrem a verdade sobre as experiências no laboratório.

Джонатану удается вытащить Нэнси обратно и спасти от чудовища. Вместе они едут к Нэнси домой, она просит Джонатана остаться, так как боится ночевать одна. Стив видит их через окно спальни. На следующее утро Нэнси и Джонатан решают убить чудовище, для чего покупают капкан и патроны в охотничьем магазине. На обратном пути они конфликтуют со Стивом, друзья которого оставили оскорбительную для Нэнси надпись на фасаде кинотеатра. После драки со Стивом Джонатана арестовывают полицейские. Хоппер обыскивает собственный дом и находит подслушивающее устройство, затем едет к Джойс и сообщает, что полностью верит её рассказам. Вместе они приезжают к Терри Ивс, чтобы расспросить её о пропавшей дочери. Терри находится в прострации. Ухаживающая за ней сестра рассказывает, что в молодости Терри участвовала в проекте ЦРУ по изучению средств манипулирования сознанием и по её утверждению, доктор Бреннер похитил дочь Терри сразу после рождения. Оди бродит одна в лесу и вспоминает, как случайно открыла портал «обратную сторону» во время выполнения одного из заданий, позволив чудовищу проникнут

Jonathan busca a Nancy en la oscuridad y Steve hace lo mismo. Hopper y Joyce descubren la verdad sobre los experimentos del laboratorio.

强纳森听见南西的求救声后将她直接拉出传送洞，陪受惊吓的南西回家后在她的要求下留下来过夜，但史帝夫这时因为南西久未联系而打算再次偷溜进她房间，却从她房间的窗户望见她和强纳森在一起后误以为他们俩背着他交往。第二天，强纳森和南西决定靠自己杀死怪物来，于是来到军人用品店购买捕猎器具和枪械，但史帝夫却公开宣布南西出轨之事，导致强纳森和史帝夫之间出现了打斗，并使警察来到现场逮捕强纳森带回警局。另一边，哈普和乔丝开始深入调查实验室的事情，找到当初被布伦纳抢走女儿的女子泰莉·艾芙斯，从她的妹妹贝琪口中了解到泰莉曾经是中情局不道德实验MKUltra计画的实验对象，在过程中怀上女儿珍，后来却被布伦纳等科学家抢走；哈普和乔丝推断线索所指的神秘小孩就是珍，而珍如今成为11号。同时，独自在外的11号在附近超市偷到一大推华芙饼以补充能量，而麦克和达斯汀劝回路卡斯继续合作追查入口地点。但麦克和达斯汀在森林里受到特洛伊伏击，其打算报复害他尿裤子的事情，当特洛伊威胁麦克跳进采石场的水里时，11号出现后以强大念力将麦克救上来，并打伤赶跑特洛伊。麦克和达斯汀随后将11号救回家，但在实验机构外探查的路卡斯却发现内部士兵全军出动，而即将前去麦克的家进行搜捕。

Πανικόβλητος ο Τζόναθαν ψάχνει τη Νάνσι στο σκοτάδι, αλλά την αναζητά και ο Στιβ. Ο Χόπερ και η Τζόις ανακαλύπτουν την αλήθεια για τα πειράματα του εργαστηρίου.

Jonathan kétségbeesetten keresi Nancy-t a sötétben, de Steve is őt szeretné megtalálni. Hopper és Joyce felfedik az igazságot a laboratóriumi kísérletekkel kapcsolatban.

Jonathan panik dan mencari-cari Nancy dalam kegelapan, yang juga sedang dicari Steve. Hopper dan Joyce mengungkap kebenaran tentang eksperimen di lab.

Çılgına dönen Jonathan, karanlıklar içinde Nancy'yi arar. Ancak Steve de Nancy'yi aramaktadır. Hopper ve Joyce, laboratuvarda olan bitenle ilgili gerçekleri öğrenir.

En desperat Jonathan letar efter Nancy i mörkret, men Steve letar också efter henne. Hopper och Joyce avslöjar sanningen om laboratoriet.

Mahniti Jonathan traga za Nancy u tami, ali traži je i Steve. Hopper i Joyce otkrivaju istinu o eksperimentima u laboratoriju.

Een panische Jonathan zoekt in de duisternis naar Nancy, maar Steve is ook naar haar op zoek. Hopper en Joyce ontrafelen de waarheid over de experimenten van het lab.

Нажаханий Джонатан намагається знайти Ненсі в темряві, але Стів також її шукає. Хоппер і Джойс дізнаються правду про експерименти в лабораторії.

Desesperado, Jonathan procura por Nancy na escuridão, mas Steve faz a mesma coisa. Hopper e Joyce descobrem a verdade sobre os experimentos conduzidos no laboratório.