太陽よりも眩しい星

受付係中、神城が後夜祭で好きな人に告白をすると聞き、朔英は思わず「神城が好き」と告白をしてしまう。その場から逃げ出した朔英を神城は戸惑いながらも追う。フラれたと思いこんだ朔英は涙を流しながら、体育館倉庫に隠れていた。すると扉が開き、そこにいたのは神城で......。

After hearing that Kamishiro plans to confess to the person he likes, Sae impulsively blurts out her feelings to him. Overcome with emotion, she runs away, convinced she has been rejected. She hides in the gym storage room, crying until the door slowly opens and Kamishiro appears.

Cuando se entera de que Kamishiro va a declararse a quien le gusta, Sae le expresa sus sentimientos por impulso. Se siente abrumada y sale corriendo, convencida de que la rechazará. Se esconde en el almacén del gimnasio mientras llora hasta que la puerta se abre y aparece Kamishiro.

Depois de saber que Kamishiro pensa em se declarar para a pessoa de quem gosta, Sae fala o que sente por ele sem pensar. Tomada pela emoção, ela foge, convencida de que foi rejeitada. Chorando, ela se esconde até que uma porta se abre e Kamishiro aparece.

Depois de saber que Kamishiro pensa em se declarar para a pessoa de quem gosta, Sae fala o que sente por ele sem pensar. Tomada pela emoção, ela foge, convencida de que foi rejeitada. Chorando, ela se esconde até que uma porta se abre e Kamishiro aparece.

Apprenant que Kamishiro a prévu de déclarer sa flamme à celle qu'il aime, Sae, sur un coup de tête, lui avoue ses sentiments. Submergée par l'émotion, elle s'enfuit, persuadée qu'il va la rejeter. Elle se réfugie dans le local du gymnase, en pleurs, quand soudain la porte s'entrouvre doucement, révélant Kamishiro.

Nachdem sie hört, dass Kamishiro der Person, die er mag, seine Gefühle gestehen will, platzt es aus Sae heraus und sie sagt ihm, was sie für ihn empfindet. Die Gefühle überrollen sie und sie läuft weg in der Annahme, dass sie abgewiesen wurde. Sie versteckt sich im Abstellraum für die Sportgeräte und weint, bis die Tür langsam geöffnet wird und Kamishiro vor ihr steht.

Dopo aver sentito che Kamishiro ha intenzione di dichiararsi alla persona che gli piace, Sae confessa impulsivamente i suoi sentimenti. Sopraffatta dall'emozione, scappa, convinta di essere stata rifiutata. Si nasconde nel ripostiglio della palestra, piangendo fino a quando la porta si apre lentamente e appare Kamishiro.

بعد أن تعرف "ساي" أن "كاميشيرو" ينوي الاعتراف بمشاعره للفتاة التي تعجبه، تبوح بمشاعرها له بشكل عفوي. تهرب من المكان بعد أن غمرتها مشاعر الحزن مقتنعةً بأنها رُفضت. تختبئ في غرفة المعدات الرياضية وهي تبكي إلى إن يُفتح الباب ببطء ويظهر "كاميشيرو".

Во время работы на стойке приёма Сакухиде слышит, что Камидзё намерен на вечернем мероприятии признаться в чувствах. Не удержавшись, он сам выпаливает: Я люблю Камидзё. Испугавшись, он убегает, а Камидзё, хоть и растерянный, бросается за ним. Уверенный, что его отвергли, Сакухиде со слезами прячется в кладовке спортзала. Дверь открывается — и там оказывается Камидзё...