第2話

凪のリハビリのため、より強い殺意を持つ相手を探す静は、凄腕の狙撃手・髙無 猟（タカナシ リョウ）に目を付ける。髙無は“いい的（マト）”にしか興味を示さない狂気の男だった。静は髙無に凪の狙撃を依頼し、その強烈な殺意によって凪を覚醒させようと画策する。

For Nagi's rehabilitation, Shizuka searches for someone with an even stronger killing intent and sets her sights on Ryo Takanashi, a highly skilled sniper. Takanashi is a deranged man interested only in "good targets." Shizuka asks him to shoot Nagi, hoping his intense killing intent will fully awaken her brother.

من أجل إعادة تأهيل "ناغي"، تبحث "شيزوكا" عن شخص يضمر نيّة قتل أقوى من سابقه، فتضع نصب عينيها القنّاص البارع "ريو تاكاناشي"، وهو رجل مختل لا يهتم إلا بما يسمّيه "الصيد الثمين"، فتكلّفه "شيزوكا" بقنص "ناغي"، آملةً أن يستعيد أخوها وعيه الكامل بتعرّضه لنية القتل الشديدة التي عقدها القنّاص.

为了帮凪进行康复训练，静找到了一位杀意更为强烈的对象，顶尖狙击手高无猎。高无是个只对"优质目标"感兴趣的疯子。静请高无去射杀凪，期望用他那强烈的杀意彻底唤醒自己的哥哥。

Voor de revalidatie van Nagi, is Shizuka op zoek naar iemand met een nog grotere moorddadige intentie, en ze zet haar zinnen op Ryo Takanashi, een zeer bekwame scherpschutter. Takanashi is een gestoorde man die alleen interesse heeft in 'goede doelwitten'. Shizuka vraagt hem op Nagi te schieten, in de hoop dat zijn moorddadige intentie haar broer volledig wakker maakt.

Pour la rééducation de Nagi, Shizuka cherche quelqu'un à la pulsion meurtrière encore plus forte et choisit Ryo Takanashi, un tireur d'élite de talent doublé d'un détraqué qui ne s'intéresse qu'aux "bonnes cibles". Shizuka lui demande d'abattre Nagi, espérant que l'intensité de sa pulsion meurtrière réveillera son frère pour de bon.

Für Nagis „Reha" sucht Shizuka nach jemandem mit noch stärkerer Mordlust. Dabei fällt ihre Wahl auf Ryo Takanashi, einen exzellenten Scharfschützen. Der durchgeknallte Takanashi interessiert sich nur für „gute Ziele". Shizuka bittet ihn, auf Nagi zu schießen, in der Hoffnung, dass seine gewaltige Mordlust ihren Bruder endgültig aus dem Koma weckt.

नागी की पुनर्वास हेतु, शिज़ुका किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश करती है जिसमें और खूनी इरादा हो उसकी नज़र एक बहुत कुशल निशानाबाज़, रियो ताकानाशी पर पड़ती है। ताकानाशी एक सनकी आदमी है जिसे सिर्फ़ "अच्छे लक्ष्यों" में दिलचस्पी है। शिज़ुका उससे नागी को गोली मारने के लिए कहती है, इस उम्मीद में कि उसकी चरम खूनी इरादा उसके भाई को पूरी तरह से जगा देगी।

Demi pemulihan Nagi, Shizuka mencari orang yang punya hawa membunuh lebih kuat dan menargetkan Ryo Takanashi, penembak jitu andal. Takanashi pria gila yang hanya tertarik pada "target bagus". Shizuka memintanya menembak Nagi, berharap hawa membunuhnya yang kuat bisa membangkitkan kakaknya sepenuhnya.

Per la riabilitazione di Nagi, Shizuka cerca qualcuno con un istinto omicida ancora più forte e individua Ryo Takanashi, un abilissimo cecchino. Takanashi è un uomo alla deriva a cui interessano solo i "bersagli perfetti". Shizuka gli chiede di sparare a Nagi, sperando che il suo istinto omicida risvegli del tutto il fratello.

시즈카는 나기의 재활을 위해 더욱 강한 살기를 지닌 상대를 물색하다가, 뛰어난 실력의 저격수 타카나시 료를 발견한다. 타카나시는 오직 '좋은 표적'에만 흥미를 느끼는 광인이다. 시즈카는 타카나시의 살기가 오빠를 완전히 각성시키기를 바라며 나기를 저격해 달라고 의뢰한다.

Untuk pemulihan Nagi, Shizuka mencari seseorang dengan niat membunuh lebih kuat dan menumpukan perhatian kepada Ryo Takanashi, penembak tepat berkemahiran. Takanashi lelaki tak siuman yang hanya berminat dengan "sasaran bagus" Shizuka menyuruhnya menembak Nagi, berharap niat membunuh tegarnya akan menyedarkan abangnya sepenuhnya.

Na potrzeby rehabilitacji Nagiego Shizuka szuka kogoś o jeszcze większej żądzy krwi. Trafia na Ryo Takanashiego, świetnego snajpera. Takanashi to wariat, którego interesują jedynie „dobre cele". Shizuka prosi go, żeby zastrzelił Nagiego w nadziei, że jego żądza krwi jest tak wielka, żeby przebudzić jej brata na dobre.

Para a reabilitação de Nagi, Shizuka procura alguém com um desejo de matar ainda mais forte e acaba de olho em Ryo Takanashi, um atirador de elite super habilidoso. Takanashi é um cara maluco que só se interessa por "bons alvos". Shizuka pede pra ele atirar em Nagi, na esperança de que o intenso desejo de matar dele desperte totalmente o irmão dela.

Para la rehabilitación de Nagi, Shizuka busca a alguien con una sed de sangre aún más intensa y pone la mira en Ryo Takanashi, un francotirador sumamente hábil. Takanashi es un hombre trastornado interesado únicamente en "buenos objetivos". Shizuka le pide que dispare a Nagi, con la esperanza de que su intensa intención asesina despierte por completo a su hermano.

เพื่อช่วยฟื้นฟูสมรรถภาพของนากิ ชิสึกะจึงตามหาผู้ที่มีจิตสังหารรุนแรงยิ่งกว่าเดิม และหมายตาไปที่ทาคานาชิ เรียว พลซุ่มยิงฝีมือฉกาจ ทาคานาชิเป็นคนวิกลจริตที่สนใจเพียงแค่ "เป้าหมายชั้นยอด" เท่านั้น ชิสึกะว่าจ้างให้เขายิงนากิ โดยหวังว่าจิตสังหารอันเข้มข้นของเขาจะช่วยปลุกพี่ชายให้ตื่นขึ้นมาได้อย่างสมบูรณ์

Shizuka, Nagi'nin rehabilitasyonu için öldürme arzusu daha da güçlü birini arar ve son derece yetenekli bir keskin nişancı olan Ryo Takanashi'yi gözüne kestirir. Takanashi, "iyi hedef" dışında hiçbir şeyle ilgilenmeyen, aklını kaçırmış bir adamdır. Shizuka, Takanashi'nin yoğun öldürme arzusunun ağabeyini tamamen uyandıracağını umarak ondan Nagi'yi vurmasını ister.