אמילי ואלכסנדר מבקרים בתקופת השלגים בצפ. קנדה, ופוגשים תאומים שחוששים לשלום כפרם בחורף. אביהם נלכד על פיסת קרח צף והעכברים יוצאים להצילו. הם מביאים לכפר ספינה עם מזון.
Emily und Alexander besuchen ihren Cousin Powhuktuk am Nordpol. Der ist mit einem Zwillingspaar, Nuljalik und Katelo befreundet. Als der Vater der Zwillinge sein Versprechen bricht, sie mit auf die Jagd zu nehmen, starten die Zwillinge auf eigene Faust, um dem Vater zu beweisen, dass sie schon groß genug zum Jagen und Fischen sind. Da sich die Jahreszeit ändert, und das Eis zu brechen beginnt, kommt der Vater in Gefahr. Er treibt auf einer Scholle und kann nicht mehr aufs Festland. Die Mäuse und die Zwillinge haben den Vater allerdings schon fast eingeholt und finden zum Glück ein verlassenes Schiff, mit dem sie den Vater retten können. Noch dazu ist das Schiff voller Lebensmittel, und so kehren alle mit fetter Beute ins Dorf zurück.
