魔王城で食卓を囲む真奥たち。平穏な日常は、恵美の言葉で破られた。「私しばらく、実家に帰らせてもらうわ」――。聖剣やイェソドの欠片、天界と悪魔との繋がりについて手掛かりを掴むため、一週間ほどエンテ・イスラに戻るのだと言う。恵美は、千穂との合同誕生パーティーがある12日には遅くとも戻ると言い残して旅立った。しかし、前日の昼になっても恵美が帰ってくる気配はない。真奥たちは恵美の身に何かあったのかと心配するが……。
Emi takes a trip to Ente Isla. Those left behind in Japan spend a lot of time arguing about whether or not they're worried.
Emi resolve voltar para sua casa em Ente Isla e espairecer a mente por um tempo.
Émilia annonce sans prévenir qu’elle souhaite retourner en Ente Isla quelque temps, pour souffler. Toutefois, le héros ne semble pas revenir de l’autre monde, ce qui finit par inquiéter les autres…
Emi möchte gerne für eine Woche zurück nach Ente Isla, um dort in ihrem Elternhaus nach dem Rechten zu sehen. Dabei möchte sie mehr über ihre Mutter Lailah in Erfahrung bringen. Doch für ihre gemeinsame Geburtstagsfeier mit Chiho möchte sie wieder rechtzeitig zusammen mit Alas-Ramus zurück sein. Maou quält in der Zwischenzeit eine andere Sorge: seine Prüfung für den Moped-Führerschein.
Emi decide volver a Ente Isla y dejar a Maou y a sus amigos en la Tierra, a pesar de lo arriesgado que es. Mientras Maou se intenta sacar el carné de conducir ciclomotores, no puede evitar dejar de pensar en si Emi estará a salvo allí.
