The Get Down

„The Get Down“ spielt im New York der 1970er Jahre, gezeichnet von Niedergang, wachsender Armut und Gewaltausbrüchen. Im Zentrum steht eine Gruppe von Teenagern aus der South Bronx, die sich auf niemanden verlassen können, außer auf sich selbst. Ihre Bewaffnung besteht aus Filzstiften und Spraydosen, ihren Tanzschritten und Wortspielen. Die Handlungsorte erstrecken sich vom legendären Club CBGB zum Studio 54, von den Glastürmen des soeben errichteten World Trade Center zur Künstlerszene in SoHo. „The Get Down“ wird somit zu einer Saga darüber, wie New York, an der Schwelle zum Untergang, zur Geburtsstätte für Hip-Hop, Punk und Disco wurde.

In 1977, a rag-tag crew of South Bronx teenagers are nothings and nobodies with no one to shelter them except each other. The series is a mythic saga of how New York at the brink of bankruptcy gave birth to hip-hop, punk and disco, told through the lives and music of the South Bronx kids who changed the city—and the world—forever.

Dans les décombres du South Bronx, une bande hétéroclite d'adolescents perdus et sans avenir qui ne peuvent compter que sur eux-mêmes et n’ont pour seules armes face à la vie que leurs joutes verbales, leurs pas de danse improvisés, et quelques gros feutres et bombes de peinture. Des cités du Bronx aux galeries d’art de SoHo, du CBGBs au Studio 54 en passant par les tours de verre d’un World Trade Center à peine achevé, cette nouvelle jeunesse en perdition va se frayer un chemin dans ce New York au bord de la faillite, donnant naissance au hip-hop, au punk et au disco...

La serie è ambientata negli anni ’70 presso la città di New York, più precisamente il difficile quartiere del South Bronx. Lì un bizzarro gruppo di adolescenti osserverà come i vecchi generi musicali vengono progressivamente sostituiti da nuovi generi, rivolti appunto ai giovani, ovvero l’hip hop, il punk e la disco music. I ragazzi vivono tra passi di danza, bombolette spray e sogni. Nonostante la crisi economica, la musica non si limita al salvare il mondo, ma a cambiarlo completamente.

The Get Down é uma saga mítica de como a cidade de Nova York, à beira do colapso financeiro, deu vida à uma nova forma de arte. Ambientada em 1977, este drama embalado pela música da época testemunha o surgimento do hip-hop e os últimos dias da disco music -– contados pelas vidas, música, arte e dança de garotos do South Bronx kids que mudariam o mundo para sempre.

В центре сюжета группа темнокожих подростков, живущих в одном из бедных районов Южного Бронкса. Молодой паренёк Эзекиль, оставшийся сиротой и живущий у родственников, в свободное от учебы время пишет чудесные стихи, а также помогает начинающей певице Милен, в которую он безумно влюблен, записать её первое демо. У них нет ничего, кроме огромного таланта и твёрдого намерения оставить свой след в истории. Но благодаря их огромному желанию и невероятному стремлению к своей цели, среди разрисованных баллончиками стен под ритмы уличной музыки и веселых зажигательных танцев зарождается пламя музыкальной революции, навсегда изменившей не только город, но и весь мир.

En 1977, una pandilla de adolescentes del South Bronx son unos don nadie sin nadie que los cobije, excepto los demás. La serie es una saga mítica de cómo Nueva York, al borde de la bancarrota, dio origen al hip-hop, el punk y la música disco, contada a través de las vidas y la música de los chicos del South Bronx que cambiaron la ciudad -y el mundo- para siempre.

1977 yılında New York'ta, South Bronx'un yetenekli ve duygulu gençleri hayallerini kovalıyor ve müzik tarihini değiştirmeye hazırlanıyorlar.

Lahjakkaat ja henkevät eteläbronxilaisnuoret jahtaavat biittejä ja unelmia sekä muuttavat musiikin historiaa New Yorkissa vuonna 1977.

Na Nova York de 1977, a talentosa juventude do South Bronx persegue sonhos e uma nova forma de expressão que mudará a história da música.