Tobys Leben gestaltet sich immer spannender – und das liegt nicht zuletzt daran, dass er nun in einer festen Beziehung mit der Reporterin Tia lebt, der einzigen Person, deren Gedanken er nicht lesen kann. Auch für seine Kollegen geht es dramatisch weiter: Michelle hat immer noch große Probleme in ihrer Ehe, und IIB-Chef Alvin bekommt Ärger mit der neuen Superintendentin Nichola Martell. Toby und Michelle ermitteln dieses Mal in Vancouver. Dabei geht es um Hightech-Diebstähle – und ausgerechnet Logans Ex-Freundin scheint darin verwickelt zu sein.
Toby and Michelle investigate a string of high-tech thefts in Vancouver. Toby’s personal life also heats up as his relationship grows with crime reporter Tia Tremblay, who is inexplicably the one person he can’t read. Meanwhile, new director of emergency services Oz Bey realizes that being the boss is harder than he expected.
Toby et Michelle enquêtent sur une série de vols perpétrés à Vancouver. Une importante quantité de matériel high-tech a été dérobée. Tandis qu’ Oz prend toute la mesure du rôle qu’il doit jouer en tant que nouveau directeur des urgences, la relation qu’entretient Toby avec Tia, journaliste spécialisée dans les affaires criminelles, s’approfondit. Cette dernière est la seule personne en qui il ne peut pas lire.
Amikor egy high-tech rablássorozat nyugat felé tart, Tobyt és Michelle-t küldik Vancouverbe nyomozni. Egy fiatal és lelkes IIB ügynök, Kathy Slocum segítségével hamarosan kiderítik, hogy a hatalmas mennyiségű robbanószert felvonultató vancouveri rablás első számú gyanúsítottja Dan Rennie számítógépes programozó és aktivista.
Toby e Michelle si recano a Vancouver per indagare su una serie di furti ad alto livello che stanno invadendo la città.
La vida Toby avanza al igual que su relación con la periodista Tia Tremblay, la única persona a la que inexplicablemente, él no puede leer la mente.
