The Floating Anniversary

Mike a Frankie se těší, jak oslaví své výročí vyjížďkou s následným nákupem nového koberce. Jenže na ně začnou padat různé povinnosti a Frankie neví, kam dřív skočit. Axl se chce naučit řídit, Sue chce vědět, jak zaujmout kluka a do toho se ozvou věčně kouřící tětičky, kvůli kterým onemocněl jejich pes.

Mike hat für den Hochzeitstag eine Abwechslung für Frankie geplant. Ein erholsamer Trip zum Teppich-Restbestände-Lager und eine Übernachtung in einem Motel auf halber Strecke sollen den beiden ihren Ehrentag versüßen.

Frankie and Mike's romantic anniversary get-away is ruined by various family matters, including Brick being sick, Sue being lovesick, Axl just getting his learner's permit, and two psychotic aunts and their dog.

Frankie ja Mike juhlivat pariakin hääpäivää samalla kertaa, kun joka vuosi moiseen ei ole aikaa. Lasten lisäksi Frankien 70-vuotiaat tädit tarvitset kuljetusapua ja juoksuttavat asioillaan muutenkin. Lopulta Frankie päättää pitää vartin tauon ja nauttia hetken omasta ajasta, ei maailma siihen kaatuisi. Eihän?

Frankie et Mike planifient une escapade en amoureux pour fêter leur dix-septième anniversaire de mariage. Mais leur plan semble compromis par une semaine de folie : Brick est malade, Sue tombe amoureuse de Brendan, un nouveau venu à l'école, Axl cherche à prendre des leçons de conduite à tout prix, et les deux tantes excentriques de Frankie l'accaparent... quand ce n'est pas leur chien !

Mike meglepi nejét egy előrehozott házassági évfordulós ajándékkal. Kiruccannak a szőnyegmaradékok áruházába, és az éjszakát is együtt töltik egy motelben. Amikor Brick megbetegszik, Frankie beviszi a fiát a munkahelyére. Az egyik autó hátsó ülésén helyezi kényelembe. Egy másik értékesítő azonban elviszi a kocsit tesztvezetésre. Frankie megígéri Axlnek, elviszi, hogy gyakorolhassa a vezetést. Végül a munkatársa, Bob segít neki, közben elmeséli az élete történetét. Mivel az anyja elfoglalt, Sue az apjához fordul tanácsért fiúügyben. Mike elmeséli, milyen trükkel hódította meg Frankie-t.

Il viaggio romantico organizzato da Frankie e Mike per il loro anniversario va all'aria per via di svariati problemi in famiglia: Brick è ammalato, Sue è malata d'amore e due zie psicotiche con relativi cani al seguito.

Frankie en Mike zien hun romantische plannen in het water vallen wanneer Brick ziek wordt, Sue liefdesverdriet heeft, Axl problemen heeft met zijn rijbewijs en twee tantes van Frankie roet in het eten komen strooien.

A fuga do aniversário romântico (composto por um quarto de hotel e um tapete de expedição de compras) que Frankie e Mike tem planejado há muito tempo se torna desequilibrada quando Brick fica doente; Sue tem uma queda e não sabe como dizer ao menino; Axl Obtém sua carteira de habilitação; e as tias psicóticas de Frankie (e seu cachorro) exigem uma atenção constante.

Романтический отдых (включающий в себя номер в гостинице и выбор ковра) в честь годовщины свадьбы, который Фрэнки и Майк долго планировали, приходится отменить из-за болезни Брика. Сью влюбляется и не знает, как признаться в этом мальчику, Аксель получает ученические права, а ненормальные тетки Фрэнки (и их собака) требуют постоянного внимания.