非番の日、訳あって屋敷を飛び出してしまった大助。そこに加藤からの呼び出しが入る。迷子の犬を探している小学生に泣きつかれ、手助けが欲しいというのだ。ところが、大助は屋敷に財布もガジェットも忘れてきた事に気がつく。いつもの手法が使えず、迷子犬の捜索は難航。そのうえ家には帰りたくないという大助を、加藤は仕方なく自宅に招く。
On his day off, a family situation leads Daisuke to break out of his own mansion. Shortly after he steps out, Kato calls him to help a young boy who is distraught over a lost dog. Daisuke realizes that he left his wallet and gadgets back at the mansion. Unable to resort to his usual tactics, they have difficulty finding the lost dog. Daisuke doesn't want to go home, so Kato reluctantly invites him into his apartment.
Em seu dia de folga, uma situação familiar leva Daisuke a fugir de sua mansão. Pouco depois de ele sair, Kato o chama para ajudar um menino que está perturbado por um cachorro perdido. Daisuke percebe que deixou sua carteira e seus gadgets de volta na mansão. Incapazes de recorrer às suas táticas habituais, têm dificuldade em encontrar o cão perdido. Daisuke não quer ir para casa, então Kato o convida com relutância para entrar em seu apartamento.
Pendant son jour de congé, une situation familiale amène Daisuke à s'évader de son propre manoir. Peu après son départ, Kato l'appelle pour aider un jeune garçon qui est désemparé à cause d'un chien perdu. Daisuke se rend compte qu'il a laissé son portefeuille et ses gadgets au manoir. Incapable de recourir à ses tactiques habituelles, il a du mal à retrouver le chien perdu. Daisuke ne veut pas rentrer chez lui, alors Kato l'invite à contrecœur dans son appartement.
Em seu dia de folga, uma situação familiar leva Daisuke a fugir de sua mansão. Pouco depois de ele sair, Kato o chama para ajudar um menino que está perturbado por um cachorro perdido. Daisuke percebe que deixou sua carteira e seus gadgets de volta na mansão. Incapazes de recorrer às suas táticas habituais, têm dificuldade em encontrar o cão perdido. Daisuke não quer ir para casa, então Kato o convida com relutância para entrar em seu apartamento.
An seinem freien Tag wird Kambe von Kato angerufen, der ihn bittet in den Park zu kommen. Dort ist auch ein kleiner Junge, dem sein Hund namens Shiro weggelaufen ist.
