Harte Zeiten: Für seine Verschlossenheit und wenig kooperative Haltung wird Nummer Sechs vom "Komitee" des Ortes zum sozialen Paria erklärt. Vom Fernsehen übertragen, wird er einer Lobotomie unterzogen. Wieder "gesellschaftsfähig", kommt er dem Plan auf die Schliche und zwingt Nummer 2 zur hastigen Flucht.
After a brawl Number 6 is declared "unmutual" and is made to think that he has undergone "instant social treatment."
N° 6 doit passer devant un comité qui jugera son manque d'intégration au Village. Il refuse...
Il Numero 6 viene considerato asociale dagli abitanti del Villaggio. Mentre un primo, iniziale periodo di isolamento pare non sortire alcun cambiamento, il Numero 2 decide di effettuare una lobotomia sul Nostro. Si tratta, naturalmente, di una finzione ed il Numero 6 scopre l'inganno osservando il comportamento del medico cha ha l'incarico di osservarlo. A questo punto, il Numero 6 riesce a dimostrare che il vero 'asociale' è lo stesso Numero 2. La folla gli si rivolta contro.
Número Dos crea un gran revuelo en la Villa para sumir en el ostracismo al Número Seis, y después toma medidas aún más drásticas para curar a Seis de su "unmutuality".
