On the brink of his 65th birthday, Scott Calvin realizes he can’t be Santa forever. He’s starting to lose a step in his Santa duties, and more importantly, he’s got a family who could benefit from a life in the normal world, especially his two kids who have grown up at the Pole. With a lot of elves, children, and family to please, Scott sets out to find a suitable replacement Santa while preparing his family for a new adventure in a life south of the pole.
Sur le point de fêter son 65e anniversaire, Scott Calvin se rend compte qu’il ne peut pas être le Père Noël éternellement. Et sa famille, notamment ses deux enfants qui ont grandi au pôle Nord, ne mériterait-elle pas de goûter à une vie normale ? Décidé à passer le relais, Scott se met à la recherche d'un successeur, tout en préparant ses proches à une nouvelle aventure sur le continent...
Tras casi tres décadas como Santa Claus, la magia de Scott Calvin empieza a flaquear. Mientras intenta hacer frente a las exigencias de su trabajo, Scott descubre una nueva cláusula que le hace replantearse su papel como Santa y como padre.
Scott Calvin è diventato Santa Claus da quasi trent'anni e non è mai stato così felice. Ma la popolarità del Natale sta scemando, e così la magia di Santa Claus. Scott deve affrontare mille difficoltà per restare al passo col suo lavoro ed essere presente per la sua famiglia. Dopo aver scoperto che esiste un modo per ritirarsi, Scott medita di cercare un degno successore e svestire i panni di Santa Claus per potersi dedicare alla vita di padre e marito.
Op de rand van zijn 65e verjaardag realiseert Scott Calvin zich dat hij niet eeuwig Kerstman kan blijven. Hij begint een stap te verliezen in zijn taken als Kerstman, en wat nog belangrijker is, hij heeft een gezin dat baat kan hebben bij een leven in de normale wereld, vooral zijn twee kinderen die zijn opgegroeid op de Pool. Met een heleboel elfen, kinderen en familie om tevreden mee te zijn, gaat Scott op zoek naar een geschikte vervangende Kerstman terwijl hij zijn familie voorbereidt op een nieuw avontuur in een leven ten zuiden van de pool.
Μετά από τρεις δεκαετίες στο επάγγελμα του Άγιου Βασίλη, ο Σκοτ Κάλβιν αρχίζει να χάνει τη μαγεία του. Καθώς πασχίζει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της δουλειάς, ο Σκοτ αναγκάζεται να αναθεωρήσει τον ρόλο του ως Άγιος Βασίλης και πατέρας.
Nach knapp drei Jahrzehnten als Weihnachtsmann lässt Scott Calvins Zauber langsam nach. Er hat Probleme, dem Job gerecht zu werden und entdeckt eine neue Klausel, die ihn dazu zwingt, seine Rolle als Weihnachtsmann und Vater zu überdenken.
Aliases
Após quase três décadas como Papai Noel, a magia de Scott Calvin começa a enfraquecer. Ao se esforçar para lidar com as exigências do trabalho, Scott descobre uma nova cláusula que o faz questionar seu papel como pai e Papai Noel.
Санта-Клаус собирается уйти на покой. Для этого ему нужно найти преемника и подготовить свою семью к новой жизни — на юге от полюса.
Poté, co stráví téměř třicet let v roli Santy, začnou magické schopnosti Scotta Calvina ochabovat. A zatímco zápasí s tím, aby mohl vykonávat svou práci, objeví novou klauzuli, která ho přiměje přehodnotit jeho roli Santy i otce.
English
français
español
italiano
Nederlands
ελληνική γλώσσα
Deutsch
Português - Brasil
русский язык
čeština
