Da Nanni sich nicht in das Dorfleben der Schlümpfe eingliedern kann, verlässt sie beleidigt das Dorf. Als sich ihre Freunde auf die Suche nach ihr machen, fallen sie allesamt Gargamel in die Hände.
Nanny saves the Smurfs from Gargamel and is praised.
Toujours prête à rendre service, à apporter de l'aide et, surtout, à donner de bons conseils, Mémé Schtroumpf s'aperçoit avec stupeur qu'on la considère comme une importune. Ulcérée, elle quitte le Village...
Oma staat altijd klaar om te helpen en goee raad te geven. Maar ze staat verstomd als ze hoort dat de andere Smurfen aar opdringerig vinden. Ze verlaat het dorp, maar wanneer Gargamel de andere Smurfen vangt, keert ze terug om hen te redden. De Smufen beseffen dat ze nog veel van elkaar te leren hebben...
