이랑을 깨우기 위해 천년 묵은 장수 거북이 동방삭과 위험천만한 도박으로 예정된 시간보다 한참 늦어 현세로 돌아가지 못한 이연. 1930년대 내세출입국관리사무소에서 탈의파와 만나는데.. 다음 월식 때까지 문은 열리지 않는다 했다. 게다가 문을 열어주는 조건까지 달았다. 여기서 일 좀 하란다. 이연은 이랑과 함께 만파식적을 찾으러 경성을 거쳐 만주로 향하는 열차에 오른다. 같은 열차 특실 안, 화려한 드레스를 입고 경성 내 절세가인이자 불세출의 예인(藝人)인 여인도 이연을 맞이할 준비를 하고 있다. 같은 시간, 화물칸에서 신주와 장정들이 은밀히 머리를 맞대고 있고 마적단이 점거한 특실에서는 모래시계의 모래가 거의 떨어져 굴다리가 나온다는 신호를 알린다. 이 모든 ‘문제적 인물들’을 싣고 열차는 힘차게 내달려 굴다리로 향한다.
After saving Lee Rang, Lee Yeon fails to return to the present, so he visits Taluipa of the 1930s, who asks him to work for her until the Gate of Time reopens. Under Taluipa's orders, both brothers board a train to find the Legendary Pipe. Inside the train is a woman who prepares to greet Lee Yeon, Shin-ju who devises an escape plan, and an hourglass that indicates the approaching overpass.
イ・ランを救ったものの、イ・ヨンは現代に戻れなくなってしまう。 そこで1930年代の来世出入国管理事務所を訪ねるが、奪衣婆からは時の門を開ける代わりに自分のために働けと言われる。 イ・ヨンとイ・ランが伝説の笛を捜すために乗り込んだ列車には、イ・ヨンを待ち構えているマダム、何かを相談しているク･シンジュがいた。 そんな中、トンネルが近づいていることを砂時計が知らせていた。
Dopo aver salvato Lee Rang, Lee Yeon non riesce a tornare al presente, quindi visita Taluipa degli anni '30, che gli chiede di lavorare per lei fino alla riapertura della Porta del Tempo. Sotto gli ordini di Taluipa, entrambi i fratelli salgono su un treno per trovare la pipa leggendaria. All'interno del treno c'è una donna che si prepara a salutare Lee Yeon, Shin-ju che escogita un piano di fuga, e una clessidra che indica l'avvicinarsi del cavalcavia.
Après avoir sauvé Lee Rang, Lee Yeon échoue à retourner dans le présent. Il rend alors visite à Taluipa des années 30, qui lui demande de travailler pour elle jusqu'à ce que la Porte du Temps s'ouvre à nouveau. Sur les ordres de Taluipa, Lee Yeon et Lee Rang montent dans un train à la recherche de la Flûte Légendaire. À son bord, une jeune femme se prépare à accueillir Lee Yeon tandis que...
