Der Zeittunnel verschlägt Tony und Doug auf ein englisches Piratenschiff, das gerade ein spanisches Schiff angreift. Prompt werden die beiden gefangen genommen und sollen hingerichtet werden. Gemeinsam mit einem weiteren Gefangenen wagen sie die Flucht.
Doug and Tony arrive on the Spanish Main on April 1805, where they are captured by Captain Beal and his crew. They befriend Armando, a young boy who claims to be the nephew of the King of Spain. Tony eventually manages to escape where he is found by the attacking British who are unwilling to try and help Doug and Armando. Beal tries to kill Doug but is whisked back to Project Tick-Tock. He takes Anne hostage but eventually goes back into the Tunnel and his own time. The Project staff use the Tunnel to whisk Doug and Armando out of trouble after Beal is killed by his henchman. However, the two are caught in a bombardment and seriously wounded. A doctor friend of Kirk's due for retirement, Berkhart, volunteers to go back despite the fact he has no chance of being returned. He saves Doug and Armando before the travellers are whisked away.
Sur les côtes de Barbarie, en 1805, Tony et Doug tombent entre les mains de pirates...
דאג וטוני נוחתים בחודש אפריל של שנת 1885 לתוך ספינת פיראטים, ומייד נתפסים ע"י קפטן ביאל וצוותו. הם מתיידדים עם ארמנדו - ילד צעיר שטוען שהוא האחיין של מלך ספרד. טוני בסוף מצליח להימלט ונמצא ע"י הבריטים שמסרבים לעזור לו להציל את דאג וארמנדו. קפטן ביאל מנסה להרוג את דאג אבל בטעות מוחזר למנהרת ע"י צוות המנהרה. הוא לוקח את אן כבת ערובה אבל בסוף הוא חוזר חזרה דרך המנהרה לתקופתו. צוות המנהרה משתמש במנהרה בכדי להעביר את דאג וארמנדו מחוץ לסירת הפיראטים בחזרה לחוף שהיו בו, שניהם נלכדו תחת הפגזה מסיבית ושניהם נפצעים. רופא, חברו של קירק שנמצא רגע לפני פרישה, בשם ברקהארט, מתנדב לחזור לעבר, למרות העובדה שאין לו סיכוי לחזור חזרה. הוא מציל את דאג וארמנדו לפני ששני הנוסעים בזמן נעלמים.
Az időutazók egy kalózhajó fedélzetén térnek magukhoz, s csakhamar fogolyként állnak a felettébb vérszomjas Beals kapitány előtt. A pénzsóvár kalóz hamar rájön, hogy ezekért a csodabogarakért senkitől sem remélhet busás váltságdíjat, így parancsot ad, hogy rövid úton végezzenek velük. Szerencse a szerencsétlenségben, hogy a túszok között van Armando, a spanyol király unokaöccse is, aki igényt tart rájuk, mint szolgálókra, s ezzel sikerül megmentenie az életüket. A trió csakhamar menekülőre fogja a dolgot, de minden kísérletük csúfos kudarcot vall. Ráadásul a kalózok menedékéül szolgáló sziget heves ágyútűz alá kerül: Stephen Decatur parancsnok, a kalózok nemezise megfogadta, hogy az utolsó szálig kifüstöli a tengeri rablókat, s a történelem tanúbizonysága szerint be is váltotta a szavát...
Doug e Tony piombano nel bel mezzo di una battaglia navale. La nave pirata su cui sono atterrati sta avendo la meglio su un galeone spagnolo. Finiti i combattimenti, i due fisici vengono condotti al cospetto del Capitano Beal insieme agli altri prigionieri. Il pirata non sa che farsene di loro perché non sono marinai e non hanno parenti ricchi disposti a pagare un riscatto, per cui ordina di ucciderli. E' molto più interessato a un bambino di dieci anni che dichiara con orgoglio di essere il nipote del re di Spagna. Il piccolo, molto maturo e coraggioso per la sua età, capisce che i due uomini vestiti in modo strano potrebbero essere dei validi alleati e chiede che siano risparmiati perché badino a lui in attesa che giunga il riscatto dal sovrano spagnolo...
Los viajeros temporales caen en manos de los piratas y se ven en peligro de ser ejecutados por el Capitán Beal (Victor Jory).
