Because the Night

Damon bringt Elena in einen New Yorker Club. Dort hat er früher ausgelassen gefeiert. Elena nutzt die Gelegenheit und gaukelt ihm Verliebtheit vor, um an wichtige Informationen über das Heilmittel zu kommen. Unterdessen schließen sich Stefan, Klaus und Caroline in Mystic Falls auf der Suche nach Silas zusammen. Die Spur führt zu Bonnie, die unter Silas’ Einfluss zwölf Hexen in den Ort gelockt hat, um sie zu töten. Doch während der Zeremonie gerät Bonnie in Lebensgefahr …

Realizing that Elena needs some time away from Mystic Falls, Damon takes her to New York City. Flashbacks reveal Damon's hedonistic life there in the 1970s.

Damon ymmärtää, että Elena haluaa pois Mystic Fallsista ja vie hänet New Yorkiin. Rebekah ilmestyy myös paikalle ja vaikuttuu Elenan salaisesta suunnitelmasta. Takaumissa nähdään Damonin villiä elämäntyyliä 1970-luvulla. Mystic Fallsissa Caroline ja Stefan yrittävät saada Klausin vakuuttumaan, että hänen kannattaisi auttaa heitä löytämään Silasin. Bonnie yrittää pitää kiinni todellisuudesta.

Damon pense qu’il est nécessaire pour Elena de s’éloigner de Mystic Falls et l’emmène dans la ville où il a vécu dans les années 1970 : New York. Mais le jeune couple ne sera pas le seul à faire le voyage, puisque Rebekah se joindra à eux. La jolie blonde passera un peu de temps avec Elena et sera surprise par le véritable plan de cette dernière. Nous aurons également le droit à des flashback de Damon Salvatore, alors que ce dernier vivait dans le New York Underground. Il s’avère que ce dernier va croiser le chemin de Lexi, la meilleure amie de Stefan. Pendant ce temps, Caroline et Stefan tentent de convaincre Klaus de les aider à localiser Silas. Bonnie, quant à elle, lutte pour discerner le bien du mal et décider ce qu’elle doit faire ou non.

דיימון מבין שאליינה צריכה להתרחק ממיסטיק פולז, אז הוא לוקח אותה לניו-יורק, שם גר וחגג בשנות ה-70'. במיסטיק פולז, קרוליין וסטפן מנסים לשכנע את קלאוס לעזור להם לאתר את סילאס.

Damon si rende conto che Elena ha bisogno di stare un po' alla larga da Mystic Falls e la porta a New York, dove ricorda i suoi favolosi anni '70 e un incontro con Lexi. Anche Rebeckah è a New York e scopre il piano segreto di Elena. Caroline e Stefan intanto cercano di convincere Klaus a collaborare per trovare Silas, mentre Bonnie tenta di mantenere il suo contatto con la realtà e fare la cosa giusta.

Percebendo que Elena precisa se afastar um pouco de Mystic Falls, Damon a leva para Nova York, onde ele viveu e curtiu a vida nos anos 1970. Quando Rebekah também aparece na cidade, ela fica impressionada ao saber o objetivo secreto de Elena ali. Nos flashbacks para essa época, vemos a vida hedonista de Damon na cena underground de Nova York e um complicado encontro dele com Lexi (convidada especial Arielle Kebbel). Enquanto isso, Caroline e Stefan tentam convencer Klaus de que seria mais interessante para ele ajudá-los a localizar Silas. E Bonnie luta para se manter no mundo real e fazer a coisa certa.

Понимая, что Елене необходимо провести какое-то время вдали от Мистик Фоллс, Дймон берет ее в Нью-Йорк, где он жил и скрывался в 1970-х. Когда Ребекка также появляется в Нью-Йорке, ее поражают тайные намерения Елены. Флэшбеки рассказывают нам о гедонистическом образе жизни Деймона в подпольном клубе и его серьёзную стычку с Лекси. Тем временем Кэролайн и Стефан пытаются убедить Клауса, что в его же интересах помочь им выследить Сайласа, а Бонни изо всех сил борется, чтобы удержаться в реальном мире и поступить правильно.

Damon lleva a Elena a Nueva York donde pasó la mayor parte de la década de los 70's para alejarla de todos aquellos que están molestos con ella en Mystic Falls; sin embargo, cuando Rebekah aparece, descubre el verdadero plan de Damon y las verdaderas intenciones de Elena. Flashbacks revelan un poco del estilo de vida hedonista que Damon llevaba en esa época y un poco de su relación con Lexi. Mientras tanto, cuando Stefan, Caroline y Klaus se enteran que la tercera masacre está por suceder tratan de hacer que Bonnie haga lo correcto, en lo cual fracasan haciendo que Silas obtenga lo que quiere.