Seiya scheint seine Motivation zu verlieren. Während Minato ins Krankenhaus geht trainiert er allein, aber seine Resultate scheinen sich nicht zu verbessern.
The Kazemai Kyudo Club has managed to break through the preliminaries and is now preparing for finals. But Seiya's seemingly unflappable demeanor is beginning to show cracks...
Les éliminatoires ont bousculé nos jeunes archers du club de Kazemai ; une réflexion sur leur art, sur le rapport qu'ils entretiennent avec celui-ci, s'est amorcée. Par ailleurs, la compétition soude peu à peu notre équipe, mais des frictions internes apparaissent…
なんとか予選を突破し、県大会へ出場することになった風舞高校弓道部。
県大会に向けてチーム全員が一丸となって猛練習中！ と言いたいところだが、熱が入りすぎて、あわや空回り。
そんな中、静弥はどこか心ここにあらずといった様子で…。
여차저차 예선을 통과한 카제마이고등학교 궁도부. 결승에 대비해 맹연습에 돌입한 부원들이었지만 열심히 하려 힘이 너무 들어가 제자리만 맴도는 모양새가 되었다. 게다가 세이야의 마음은 결승이 아닌, 다른 곳에 있었는데...
Depois das preliminares do campeonato, é hora de se concentrar para o campeonato regional, montar estratégias, ver suas fraquezas e melhorar seu desempenho!
