In einem Fernsehinterview anlässlich ihres 100. Geburtstages gibt Teresa Brummer Hinweise auf einen verborgenen Schatz. Daraufhin herrscht Goldgräberstimmung in Innichen. Zahlreiche Touristen strömen ins Hochpustertal und sorgen für Aufruhr. Die Forstwache ist pausenlos im Einsatz. Bald darauf entgeht Teresa in ihrer Wohnung nur knapp einem Mordanschlag. Kommissar Vincenzo ist gefordert, den Fall zu klären und dem Spuk ein Ende zu bereiten. Dazu braucht er allerdings Pietros volle Unterstützung. Teresa Brummer feiert ihren 100. Geburtstag und berichtet in einem Interview von einem Schatz, der in den Bergen versteckt sein soll. Prompt bricht ein Strom an Schatzsuchern über Innichen herein, sodass Pietro und Roccia bald schon zwei Männer, Cruviri und Baldoni, aus Bergnot befreien müssen. Auch der Bürgermeister und sein Sekretär geraten in eine prekäre Situation. Unterdessen wurde Teresa in ihrer Wohnung überfallen und niedergeschlagen. Während sie einige Zeit im Krankenhaus verbringen muss, hat Vincenzo bald einen Verdacht: Andreas, ein junger Mann, der der alten Dame im Haushalt geholfen hat, ist verschwunden. Dank Pietros Hilfe gelingt es Vincenzo, Andreas zu stellen und festzunehmen. Zwar gibt Andreas zu, Teresas Medaillon und eine Menge Bargeld an sich genommen zu haben, doch er will die alte Dame nicht niedergeschlagen haben. Inzwischen ist auch Vincenzos Verlobte Marcella in Innichen eingetroffen. Mit ihrer unbefangenen Art schließt sie schnell Freundschaft mit jedermann – einschließlich Silvia, was bei Vincenzo leichtes Unbehagen auslöst. Als Teresa nach Hause zurückkehrt ist, nimmt sich Pietro Zeit für einen ausgiebigen Besuch. Durch ihre Erzählungen erfährt er den Namen eines abseits gelegenen Gesindehauses und Pietro ahnt, dass der Schatz in Verbindung mit einem Ereignis aus dem Zweiten Weltkrieg stehen könnte. Er sucht den Historiker Giovanni Cremona auf, um Teresas Geheimnis zu entschlüsseln.
On her hundredth birthday, Mrs. Teresa makes a revelation on television that shocks the population: in the municipality there is a treasure that has been hidden since the Second World War. Many adventurers arrive in the village and it happens that the lady is attacked and the "treasure hunt" becomes a "hunt for the murderer". In the meantime, Vincenzo's fiancée, Marcella, arrives in San Candido and the town is slightly dishevelled by her presence. Despite everything, Marcella and Silvia become good friends; Later, however, Vincenzo confesses his betrayal.
A 100 éves Teresa Brummer születésnapja alkalmából a híradónak adott interjúban bevallja, hogy az erdő régi kincset rejteget, ami még a második világháború idejére tehető. A személyes érintettség nyilvánvaló: Teresa szerelméhez kötődik a kincs, aki egy bujdokló zsidó fiú volt, és akit Teresa alkalmazottja, Lorenzo Cruviri adott föl a náciknak. Cruviri félt, hogy Teresa előbb-utóbb nyilvánosságra hozza bűneit, így megpróbálja megfojtani az idős hölgyet, majd mivel ez nem sikerül, a kórházban is az életére tör. De Pietro épp időben érkezik, és megakadályozza a gyilkosságot.
Megérkezik a faluba Marcella, Vincenzo nápolyi barátnője, közvetlen és kedves mindenkivel, Vincenzo szerint túlságosan is.
Vincenzót gyötri a bűntudat, hogy csókolózott Silviával, ezt nehezen be is vallja Marcellának.
La signora Teresa, nel giorno del suo centesimo compleanno, fa una rivelazione alla televisione che sconvolge la popolazione: nel comune esiste un tesoro rimasto nascosto fin dalla seconda guerra mondiale. Molti avventurieri arrivano così in paese e succede che la signora viene aggredita e la "caccia al tesoro" diventa una "caccia all'assassino". Nel frattempo a San Candido arriva la fidanzata di Vincenzo, Marcella, e il paese viene leggermente scompigliato dalla sua presenza. Nonostante tutto Marcella e Silvia diventano buone amiche; in seguito Vincenzo però confessa il suo tradimento.
La señora Teresa, en su centésimo cumpleaños, hace una revelación en la televisión que conmociona a la población: en el pueblo hay un tesoro que ha permanecido escondido desde la Segunda Guerra Mundial. Muchos aventureros llegan así al pueblo y sucede que la dama es atacada y la "búsqueda del tesoro" se convierte en una "caza asesina". Mientras tanto, la novia de Vincenzo, Marcella, llega a San Candido y la ciudad se ve ligeramente perturbada por su presencia. A pesar de todo, Marcella y Silvia se hacen buenas amigas; pero luego Vincenzo confiesa su traición.
