文化祭の打ち上げ当日。文化祭準備から今日までの日々を振り返る大鳥だったが、月菜に世話をかけすぎてしまったと反省していた。なにやら月菜も謝りたいことがある様子で……？／大鳥の誕生日パーティをサプライズで計画していた月菜だったが、口をすべらせて本人に話してしまう。大鳥は、誕生日当日までお互い少し距離を取るという提案をする。佐久間と楠木は不安そうにふたりをみていて……。
Class 2-A meet up after the school festival at an okonomiyaki restaurant. Ishikawa plans a surprise party.
Luna organiza un plan sorpresa para Otori, pero le cuesta mucho guardar el secreto.
O festival da escola passou e todos comemoram pelo sucesso que foi. Mas novos eventos estão chegando!
Tatsuta s'en veut de s'être reposée sur Luna pour le festival, malgré son investissement dans l'organisation.
文化祭庆功宴当天，回顾从文化祭准备工作至今的这段日子，大鸟反省自己给月菜添了太多麻烦。而月菜似乎也有什么想要道歉的事情……？月菜本在筹划给大鸟的惊喜生日派对，却不小心说漏嘴告诉了本人。大鸟提议在生日到来之前，两人先稍微保持点距离。佐久间和楠木不安地注视着这样的两人……
Der Erfolg beim Kulturfest wird gefeiert und dann plant Luna eine große Überraschung für Otori.
Tiriamo le somme del festival. Si avvicina il compleanno di Otori e Luna non vede l'ora di festeggiarlo.
Весь класс собирается отметить удачно прошедший фестиваль, а Луна тем временем кое-что замышляет…
تذهب إيشيكاوا رفقة إيكو وميسا إلى مقهى قطط. في وقت لاحق، تخطّط الفتيات لحفلة عيد ميلاد لأوتوري ومُفاجأته بها
