Die Wikinger-Armee verursacht Panik in der ländlichen Gegend Englands, als König Ecbert und Aethelwulf planen, das Reich zu verteidigen.
The Viking army causes panic in the English countryside as King Ecbert and Aethelwulf plan the defense of the realm.
Kattegat joutuu hyökkäyksen kohteeksi. Tieto Aellen tappiosta kiirii Wessexiin, joten Aethelwulf lähtee joukkoineen liikkeelle pysäyttämään viikinkien etenemistä. Ivar jatkaa kinasteluaan veljiensä kanssa mutta osoittaa myös kykynsä strategina. Harald murehtii edelleen menetettyä rakkauttaan ja päättää toimia asian suhteen.
À Kattegat, la cité essuie une attaque surprise des guerriers d'un certain Egil le Bâtard, qui de son côté est épaulé par une dizaine d'hommes de main. Mais les guerriers menés par Lagertha arrivent à riposter sans trop de peine. Egil est capturé par Astrid alors qu'il s'apprêtait à fondre sur la reine de Kattegat. Sous la torture, Egil révèle que cette attaque a été ordonnée et financée par le roi Harald Finehair. Malheureusement au cours de la bataille, Torvi semble grièvement blessée, transpercée par plusieurs flèches
O exército Viking causa pânico no campo inglês, o rei Ecbert e Aethelwulf planejam a defesa do reino.
El ejército vikingo siembra el pánico en la campiña inglesa mientras el rey Ecbert y Aethelwulf tratan de defender el reino.
Ο βασιλιάς Έκμπερτ κι ο πρίγκιπας Έθελγουλφ ετοιμάζονται για την προέλαση του στρατού των Βίκινγκ, καθώς η Λάγκερθα ηγείται μιας σκληρής μάχης με εισβολείς στο Κάτεγκατ.
O Rei Ecbert e o Príncipe Aethelwulf se preparam para o ataque do exército viking. Lagertha comanda uma batalha intensa contra invasores em Kattegat.
После победы в Нортумбрии викинги поворачивают на юг, Этельвульф с войском выступает им навстречу. Для поднятия боевого духа принца Эгберт просит Юдифь вернуться к мужу. Ивар, применяя тактику изматывания противника, вынуждает саксов атаковать лагерь норманнов в Рептоне, тем самым заманив их в засаду. Используя бреши в укреплениях, Эгиль с наёмниками пытаются захватить Каттегат, но терпит поражение и под пыткой признаётся, что его нанял Харальд. Сам конунг объявляет Эллисив, что прощает ей обиду, но тут же зарубает её мужа. В отместку та, притворившись покорной, пытается отмстить, но была вовремя убита предусмотрительным Хальвданом.
Het Viking-leger veroorzaakt paniek op het Engelse platteland, terwijl koning Ecbert en Aethelwulf de verdediging van het rijk plannen.
Vikingaarmén orsakar panik på den engelska landsbygden, medan kung Egbert och Aethelwulf gör upp en plan för hur de ska försvara riket.
Vikingehæren skaber panik blandt Englands landdistrikter, og kong Ecbert og Aethelwulf lægger planer for at forsvare riget.
