Escaflowne gibt den schwerverletzten Van frei. Hitomi stellt fest, dass Vans Verletzungen den Beschädigungen von Escaflowne entsprechen. Van kann nur gerettet werden, wenn Escaflowne repariert wird. Zufällig treffen sie auf die Handelsflotte von Dryden. Dryden ruft die Ispanos herbei, die Escaflowne wieder instand setzen. Kaum ist Van genesen, werden sie von Dilandau und ihrem Drachenschwadron angegriffen. Van nimmt den Kampf auf, kann die Feinde ausschalten, wird aber erneut verletzt.
In the last battle, Van incurs life-threatening injuries which Hitomi discovers to match Escaflowne's battle damage exactly. Fortunately, Dryden (Millerna's betrothed) appears and uses his knowledge of ancient technologies to summon Escaflowne's original builders. The Ispano repair Escaflowne and in the process, heal the pilot whose blood pact intertwines his fate with the Escaflowne's. Thus restored, Van rushes to mete out vengeance upon the Dragon Slayers, despite the consequences.
Van a été gravement blessé au cours de la bataille. C'est alors que Hitomi s'aperçoit qu'Escaflowne présente les mêmes blessures et elle comprend alors que Van et Escaflowne sont liés l'un à l'autre. Le seul moyen de sauver Van est de réparer Escaflowne, et pour cela nos amis doivent faire appel à la tribu d'Ispano, qui a fabriqué le Guymelef...
Van soffre alcune ferite misteriose nella battaglia di Freid e Hitomi capisce il collegamento accorgendosi che corrispondono ai danni subiti dall'Escaflowne.
瀕死の重傷を負ったバァン。ひとみは、エスカフローネの損傷とバァンの傷が同じところにあることから、エスカフローネとバァンが感応していることに気づく。バァンの傷は医療の心得があるミラーナ姫にも手の施しようがなかった。
そんな折、ひとみたちはアストリアの商船に乗ったミラーナの婚約者ドライデンと遭遇する。
エスカフローネを修理すればバァンも回復すると見込んだドライデンは、バァンの傷を治すため伝説の職人イスパーノ一族を呼び出す。
エスカフローネの修理が完了すると同時に、バァンも回復。そこに再び、ディランドゥ配下の竜撃隊が襲撃をかけてきた。エスカフローネが傷つくことでバァンも傷つくと知ったひとみは、バァンを引きとめようとするが、それを振り切って、バァンは、フレイド公王達のために出撃する。
竜撃隊を殲滅するバァンだったが、その戦いで、倒した敵兵士の死に感応し、エスカフローネが黒く変色。バァンの心は死者の世界に取り込まれてしまうのだった！
En la última batalla, Van incurre en lesiones potencialmente mortales que Hitomi descubre que coinciden exactamente con el daño de batalla de Escaflowne. Afortunadamente, Dryden (el prometido de Millerna) aparece y usa su conocimiento de tecnologías antiguas para convocar a los constructores originales de Escaflowne. El Ispano repara Escaflowne y, en el proceso, cura al piloto cuyo pacto de sangre entrelaza su destino con el de Escaflowne. Así restaurado, Van se apresura a vengarse de los Dragon Slayers, a pesar de las consecuencias.
受了重伤濒死的凡。瞳因艾斯卡佛罗内的损伤和凡士的伤口在同一处，意识到艾斯卡佛罗内和凡士有感应。对于凡的伤口，即使是懂得医疗的米拉娜公主也束手无策。就在这时，瞳等人在阿斯特里亚的商船上遇到了米勒娜的未婚妻德莱顿。德莱顿认为只要修理艾斯卡佛罗内，凡也会恢复，为了治好凡的伤，召唤出传说中的工匠伊斯帕一族。自动扶梯的修理完成的同时，vane也恢复了。这时，迪兰杜手下的龙击队再次发动袭击。瞳知道艾斯卡佛罗内受伤的话班也会受伤，想挽留班，但是班拒绝了，为了弗雷多公王们出击。歼灭了龙击队的凡，不过，在那个战斗，被打倒的敌人士兵的死感应，自动扶梯变成黑色。凡的心被带入了死者的世界！
