Le dessous des cartes vous emmène pour une croisière géopolitique sur le Nil, un fleuve qui compte dix pays riverains. L’Égypte s’est longtemps autoproclamée propriétaire de ce fleuve. L’historien Hérodote au Ve siècle avant J.-C. disait d’ailleurs de l’Égypte qu’elle était "un don du Nil", et des pharaons à Nasser, le Nil a été l’indispensable allié des ambitions égyptiennes. Sauf qu’aujourd’hui, un autre pays riverain, l’Éthiopie, a bien l’intention de rappeler aux dirigeants du Caire que le Nil n’est pas qu’un fleuve égyptien.
The historian Herodotus in the fifth century BC said that Egypt was "a gift from the Nile", and from the pharaohs to Nasser, the Nile has played a vital role in Egypt's fortunes. But Ethiopia now intends to remind leaders in Cairo that the Nile is not just an Egyptian river.
Für die ägyptischen Herrscher von den Pharaonen bis Nasser war der Nil unverzichtbar für die Verfolgung eigener politischer Ambitionen. Heute ruft jedoch der Anrainerstaat Äthiopien den Kairoer Machthabern ins Gedächtnis, dass der Nil kein rein ägyptischer Fluss ist. [arte]
El Nilo tiene diez países ribereños, pero Egipto se ha proclamado durante mucho tiempo dueño de este río. En el siglo V a. C., el historiador griego Heródoto dijo que el país era “un regalo del Nilo”. No obstante, hoy, este liderazgo egipcio ha llegado a su fin: Etiopía pretende aprovechar el caudal para impulsar su crecimiento y su dinamismo económico.
Ruszamy w rejs po Nilu, obok Amazonki najdłuższej rzeki na Ziemi. Podczas naszej wyprawy dowiecie się o 10 krajach, przez które przepływa ta potężna masa wodna. Bo choć Nil kojarzy się głównie z Egiptem, ambitne nadzieje wiąże z nim wiele innych państw nadbrzeżnych – w tym Etiopia.
6700 chilometri di lunghezza ne fanno il principale fiume al mondo dopo il Rio delle Amazzoni: quando si parla del Nilo, si pensa subito agli splendidi panorami rivieraschi d'Egitto, che è possibile ammirare nel corso di una crociera... da racconto su Hercule Poirot. Ma questo serpente gigante d'acqua dolce bagna in realtà altri nove paesi, anche se Il Cairo resta il maggiore beneficiario delle sue ricchezze, naturali e indotte. Nondimeno, oggi l'Etiopia prova a scalfire questo monopolio...
