When Hearts Come Together

Das Konzert von Kôsei und Nagi wird ein Erfolg und Nagi wächst über sich hinaus. Kôsei besucht Kaori und bittet sie, erneut mit ihm zu musizieren.

Nagi and Kousei blow everyone away with their 4-hand piano duet at the school festival. Afterwards, Takeshi confronts Kousei demanding the chance to beat him in the upcoming Eastern Japan Piano Competition. Kousei visits Kaori at the hospital again to find her passion for music reawakened. He challenges her to perform with him one more time.

Nagi et Kousei entrent enfin sur scène. En jouant le rôle d’accompagnateur de Nagi pendant leur prestation, Kousei la défie pour qu’elle déploie tout son potentiel.

Nagi e Kousei spazzano via tutti con il loro duetto a quattro mani al festival scolastico. Successivamente, Takeshi affronta Kousei chiedendo la possibilità di batterlo nell'imminente Concorso Pianistico del Giappone Orientale. Kousei visita di nuovo Kaori all'ospedale per trovare la sua passione per la musica risvegliata. La sfida a esibirsi con lui ancora una volta.

胡桃ヶ丘中学の学園祭に出してほしいと凪に頼んだ公生。自分の演奏をかをりに届けたい。その想いを胸に、ふたりはステージに上がる。ついに始まった演奏。 だが、サポートであるはずの公生は練習時とはうって変わり、異常に早いテンポとひりつくような雰囲気の演奏で、凪にプレッシャーをかけてくる。凪も、公生に負けじと喰らいつく…。

카오리에게 한방 먹이기 위해 나기와 함께 학원제에 나간 코세이. 그러나 나기와 코세이의 순조로운 연탄은 코세이가 갑자기 연주를 바꾸자 분위기가 달라지는데.

Nagi y Kousei deslumbran a todo el mundo con su dúo de piano a 4 manos en el festival de la escuela. Después, Takeshi se enfrenta a Kousei exigiendo la oportunidad de vencerlo en la próxima Competición de Piano del Este de Japón.

在学园祭的舞台上，公生与凪联弹的演奏会吸引了众人的眼光，很好的开头后本是支援者的公生却突然加快了节奏，这让凪陷入了恐慌。身为伴奏者的公生开始吞噬主旋律，但凪也并没有示弱，两人的演奏渐渐变得合拍，在公生的鞭策下凪也开始上升，两人都为了想要传达的对象倾尽全力的演奏者，渐渐重合的两人都用琴音表达出了自己的感受。

Chegou o dia da apresentação de Kousei e Nagi no festival escolar e a presença de Kousei surpreende a platéia. É a hora de mostrar o resultado de todo o esforço para aquele momento. Alguém improvável também acompanhava a apresentação, e isso pode ser uma nova esperança para essa pessoa.