V řece jsou nalezeny rozřezané části mužského těla, mrtvý jde ale těžko identifikovat, protože zatím nebyly nalezeny ruce, ani hlava. Maigret se domnívá, že jde o majitele kavárny, Calase, který má být údajně na služební cestě. Jeho manželka Aline se nijak netají tím, že má milence, a že ke svému muži už dávno nic necítí. Posléze Maigret zjistí, že Calas svou ženu téměř denně bije, možné právě proto hledá Aline útěchu u jiných mužů. Aline i její milenec Antoine jsou zadrženi ve vyšetřovací vazbě. Oba tvrdí, že jsou nevinní. Také sám Maigret má o jejich vině pochybnosti, pátrá tedy po jakýchkoli důkazech, které by Alinu usvědčily, nebo naopak osvobodily. Mezitím jsou nalezena v řece další část těla…
Deutsche Erstausstrahlung: Mi 17.06.1992 Premiere
At a small café near the canal where a headless body has been found, Maigret is intrigued by the reticent proprietress and tries to draw her out. Could the corpse could be her husband, who’s supposedly away on a business trip?
Deux Tractions arrivent au bord d'un canal dans un petit coin de campagne non loin de Paris. C'est Maigret et ses hommes. Des morceaux de cadavre ont été repêchés dans le canal, mais comment identifier une victime quand il manque et la tête et les mains ? Maigret, pour téléphoner, entre «Au bon Vin», le café du coin tenu par Aline Calas et son mari. Quelques questions à la patronne et il apprend que son mari est parti de la gare de Versailles, le vendredi précédent, pour acheter du vin en province. Elle n'en sait pas plus. Alors qu'il interroge Aline, un jeune homme apparaît à la vitre du café et s'enfuit sur son triporteur, avant d'être rattrapé par les hommes de Maigret.
サン・マルタン運河で首のないバラバラ死体が上がった。メグレは現場近くのカフェの常連客が怪しいと睨むが…。
Een schipper heeft menselijke resten gevonden in het water. Victor, een duiker, gaat op zoek naar meer.
Maigret komt kijken en is enigszins verbaasd dat het een man betreft. Het zijn meestal vrouwen die in stukken gesneden uit het water worden gevist.
В озере находят отрубленные мужские ноги. Судя по всему речь идет об убийстве хозяина местного кафе. Причастна ли к убийству многострадальная жена хозяина кафе?
Halászok egy férfilábat találnak a csatornában. A búvárok újabb testvéreszeket hoznak a felszínre. Az orvos-szakértő jelentése szerint a feldarabolt hulla úgy 50-60 éves lehetett. A szálak a környékbeli borozó tulajdonosnőjéhez, Calas-néhoz vezetnek. A férje pár napja elment bort rendelni, azóta senki nem látta. A nyomozás során kiderül, hogy Calas rendszeresen veri a feleségét, aki pedig szeretőkkel vigasztalja magát. A férfi ruháit a csomagmegőrzőben találják meg, egy bőröndben. A nyomok alapján egyértelműen kiderül: a hulla Calas. Maigret előzetes letartóztatásba helyezi a feleséget és annak két szeretőjét. De mindhárman makacsul hallgatnak. Maigret tanácstalan: melyikük követte el a tettet? Vagy mindhárman, együtt?
