ざつ旅 -That's Journey-

漫画賞の新人賞を受賞した漫画家志望の女子大生・鈴ヶ森ちかは、ある日、編集部に新作のネームを3本持ち込んだものの全ボツを食らってしまう。心が折れそうになったとき、唐突に胸の中に溢れてくるものがあった。 「どこか、旅にでたい…」 面白半分でSNSにて旅先のアンケートを取ってみると、まさかの大きな反響があり、引くに引けない状態に…！でも、旅にでたい気持ちは本物。覚悟を決めたちかは、アンケート頼りの行き当たりばったりな旅を始めることに。 時に一人で、時に友人たちと――。 「ざつ」だからこそ思いがけない出会いが待っている、“ざつ旅”へ出発！

Aliases

• Zatsu Tabi
• ざつ旅

When aspiring manga artist Chika’s storyboards get rejected, she ditches her desk for an adventure! Armed with a quirky social media poll, she sets off on a spontaneous journey of random crowdsourced destinations. From hilarious mishaps to heartwarming encounters, Chika discovers inspiration, friendship, and herself, one unpredictable stop at a time.

Aliases

• Zatsu Tabi: That's Journey
• Zatsu Tabi -That's Journey-
• Zatsu Tabi

Chika, dessinatrice de manga en herbe, voit tous ses projets rejetés. Pour se ressourcer et retrouver l'inspiration, elle décide de partir en voyage en demandant à ses fans de choisir ses destinations via les réseaux sociaux. Entre mésaventures hilarantes en rencontres réconfortantes, Chika va ainsi se faire des amis tout en visitant les meilleurs endroits du Japon !

获得漫画新人奖的女大学生铃森千花，怀揣着成为漫画家的梦想。有一天，她向编辑部提交的三部新作分镜草稿全部被毙。当她几乎心灰意冷之际，心中突然涌现出一股冲动「想去旅行……」出于兴趣，她在SNS上做了一个旅行目的地的问卷调查。意外引起了巨大反响，让她无法忽视……！但是，她想要旅行的心情是真实的。于是，做好觉悟的她，开始了一场完全随机的旅程，全凭感觉前行。有时独自一人，有时与朋友同行——正因为是“随机”，才会有意想不到的邂逅在等待着她。“杂旅”，启程！

Aliases

• 杂旅 -That's Journey-

Als die Manuskripte der angehenden Mangazeichnerin Chika alle abgelehnt werden, beschließt sie, stattdessen auf ein Abenteuer aufzubrechen! Nach einer spontanen Online-Umfrage begibt sie sich an die Orte, die die meisten Stimmen erhalten. Unterwegs geht vieles schief, doch sie trifft auch viele liebe Menschen, findet inspiration, Freunde und sich selbst – ganz langsam Reise für Reise.

Cuando rechazan los storyboards de Chika, una aspirante a dibujante de manga, ¡decide cambiar el escritorio por irse de aventuras! Con la ayuda de una singular encuesta en redes sociales, se embarca en un viaje espontáneo por destinos aleatorios. Chika encontrará la inspiración, la amistad y a sí misma en cada parada improvisada.

Тика Судзугамори — талантливая, но разочарованная в себе мангака, чьи работы раз за разом наталкиваются на холодное равнодушие издателей. Вместо того чтобы продолжать бороться в одиночестве, она решает превратить свою жизнь в открытую книгу, запустив необычный проект: путешествие по Японии, где каждое новое направление выбирают её подписчики в социальных сетях. Спонтанность становится её главным союзником. От крошечных деревень в горах до неприметных городков у моря — Тика исследует не только географию страны, но и глубины собственной души.

A história acompanha a jornada e o crescimento de Chika Suzugamori, uma estudante universitária que sonha em se tornar uma artista de mangá. Chika já conquistou um prêmio de estreante no mundo dos mangás, mas seu coração está prestes a se partir quando todos os três rascunhos de suas novas obras são rejeitados pela editora. Para descontrair, ela decide fazer uma enquete nas redes sociais sobre o destino de uma possível viagem e recebe um retorno surpreendente. Sem conseguir retroceder, ela embarca em uma jornada improvisada, guiada pelos resultados da enquete.