来世は他人がいい

染井吉乃は極道の家に生まれ育った女子高生。家庭環境は特殊だが、彼女は静かに平穏に日々を過ごしていた。彼女の祖父が、別のヤクザ一家の跡取りである深山霧島との結婚を手配したことを知ったとき、状況はすべて変わります。

Aliases

• Raise wa Tanin ga Ii

Yoshino’s engagement is far from a dream come true. Her grandfather, head of the largest yakuza group in Kansai, has arranged her marriage to Kirishima, grandson of the Miyama Clan leader, as part of a truce. To Yoshino’s surprise, Kirishima seems kind and charming for a yakuza member. But his warm facade only serves to mask a dark and dangerous truth.

Yoshino Somei est la petite-fille du chef du plus grand clan de yakuzas de la région du Kansai. Lorsque son grand-père décide de la fiancer avec Kirishima Miyama, petit-fils d’un puissant clan rival du Kanto, elle doit aller vivre avec lui à Tokyo. Kirishima accueille chaleureusement Yoshino et sa sympathie ferait presque oublier qu’il est issu d’une famille de yakuzas. Mais un événement va dévoiler à Yoshino sa véritable personnalité.

Pur appartenendo a una potente famiglia yakuza, Yoshino Somei è sempre riuscita a non farsi coinvolgere troppo nelle attività dei propri familiari; per volere di suo nonno, è tuttavia costretta a fidanzarsi con Kirishima Miyama, il rampollo di un'altra famiglia criminale molto nota. Inizialmente il ragazzo si mostra cortese e affascinante, ma ben presto la giovane si accorge che anche le apparenze ingannano.

Renji Somei es el abuelo de Yoshino Somei y líder del Grupo Somei, el mayor grupo yakuza de Kansai. Cuando el hombre prepara todo para casarla con Kirishima Miyama, Yoshino tiene que trasladarse a la mansión de los Miyama, el mayor grupo de yakuza de la región de Kanto. Kirishima da la bienvenida a Yoshino, pues es un joven agradable, guapo y amable del que nadie sospecharía jamás que es de una familia de yakuza. Esto tranquiliza a Yoshino, quien estaba nerviosa por tener que mudarse a un lugar desconocido. Es entonces cuando cierto acontecimiento hace que Yoshino presencie cómo es realmente Kirishima.

Aliases

• Mi prometido Yakuza

Yoshino Somei jest licealistką, która urodziła się i wychowała w rodzinie yakuzy. Pomimo specyficznego środowiska rodzinnego, spędzała swoje dni w spokoju i ciszy. Wszystko zmienia się jednak, gdy dowiaduje się, że jej dziadek zaaranżował jej małżeństwo z dziedzicem innej grupy przestępczej – Kirishimą Miyamą.

高中女生“染井吉乃”出生并成长于黑道之家。尽管家庭环境特殊，她一直循规蹈矩，过着平稳的生活。然而，在祖父安排吉乃与相亲对象共同生活、她与未婚夫“深山雾岛”命运般地相遇后，原本平静的生活就此改变！外表看似眉清目秀、温文儒雅的雾岛，实际上是个比黑道流氓还要可怕的男人。在两人的黑暗背景下，这对疯女与疯男之间的特别互动由此展开。

Aliases

• 愿来世为他人
• 唯愿来世不相识 / Raise wa Tanin ga Ii

В былые времена браки по расчёту для укрепления статуса или ради денежной выгоды являлись обыденностью, в современном же мире подобные договорённости стали встречаться всё реже и реже, но, увы, не исчезли полностью. Вот и два мощных клана якудза решили вспомнить старые деньки и покончить с многолетней враждой посредством женитьбы. Благо, для этого как раз нашлись идеальные кандидатуры: внуки глав группировок, Ёсино Сомэи и Кирисима Мияма. И, раз новость о предстоящей свадьбе уже напечатана в газетах, а Рэндзи Сомэи договорился о переезде внучки в Токио к будущему мужу, девушке не осталось ничего другого, как поддаться судьбе. Жених Ёсино оказался улыбчивым, обходительным и добрым парнем, пользующимся популярностью в школе, и девушка мало-помалу начала привыкать к новому положению, но как отреагирует Ёсино, когда узнает, что у её благоверного есть и тёмная сторона, а лучшие качества Кирисимы — маска?

Aliases

• Незнакомец для другой жизни

Somei Renji é o avô de Somei Yoshino e líder do "Grupo Somei", o maior grupo de yakuza da região de Kansai. Quando ele prepara para ela se case com Miyama Kirishima, Yoshino tem que se mudar para a residência do "Clã Miyama", o maior grupo de yakuza da região de Kanto. Kirishima calorosamente recebe Yoshino e é tão agradável, bem-apessoado e gentil que ninguém suspeitaria que ele é de uma família yakuza. Isso deixa Yoshino aliviada, apesar de ela ter se sentido inicialmente insegura neste lugar desconhecido. Mas então, um certo evento leva Yoshino a conhecer o verdadeiro Kirishima.

高中女生「染井吉乃」出生成長於黑道之家。雖然家庭環境特殊，卻也一直循規蹈矩過著平穩的日子。然而，就在祖父安排吉乃去跟相親對象共同生活、她與未婚夫「深山霧島」宿命地相遇之後，原本平靜的生活為之一變！外表看似眉清目秀且溫文儒雅的霧島其實是個比黑道流氓還要可怕的男子。在兩人的黑暗背景下，瘋女與瘋男的特別互動就此開始了。　

Yoshinos Verlobung ist alles andere als ein Traum. Ihr Großvater, Boss der größten Yakuza-Organisation in Kansai, hat arrangiert, dass sie Kirishima heiraten soll, den Enkel des Anführers der Miyama-Familie. Zu Yoshinos Überraschung wirkt Kirishima freundlich und charmant und so gar nicht wie ein Yakuza. Doch hinter seiner warmen Fassade verbirgt sich eine finstere und gefährliche Wahrheit.

Йошіно Сомей була б звичайною старшокласницею, якби не той факт, що вона - онука лідера осакської групи Сомей, найбільшої організації якудзи в регіоні Кансай. Одного дня Йошіно поспішає додому, почувши новину про об'єднання найбільших синдикатів Кансай і Канто - груп Сомі та Міяма. Це, згідно зі статтею, призведе до одруження онуків лідерів, одним з яких є сама Йошіно! Незважаючи на всі свої зусилля розірвати угоду, Йошіно змушена їхати до Токіо, щоб відвідати свого нареченого, Кірішіму Міяму, який виявляється несподівано милим і чарівним.

خطوبة يوشينو بعيدة كل البعد عن حلم يتحقق. فقد قام جدها، زعيم أكبر مجموعة ياكوزا في كانساي، بترتيب زواجها من كيريشيما، حفيد زعيم عشيرة مياما، كجزء من هدنة. ومما أثار دهشة يوشينو أن كيريشيما يبدو لطيفًا وساحرًا بالنسبة لعضو ياكوزا. لكن واجهته الدافئة لا تعمل إلا على إخفاء حقيقة مظلمة وخطيرة.

Aliases

• أريد شخصًا آخر في حياتي القادمة

Aliases

• 唯願來世不相識
• Yakuza Fiancé Raise wa Tanin ga Ii / 唯願來世不相識