ひきこまり吸血姫の悶々

引きこもり吸血鬼のテラコマリ、通称コマリが眠りから覚めたら、軍の司令官に昇進していた！ しかし、問題は、彼女の新しいチームは激しく反抗的であるという評判があるということです. コマリは名門の吸血鬼の家族に生まれましたが、彼女の血への憎しみは、彼女を平凡なイメージにしました-やせっぽちで、協調性がなく、魔法が苦手です. オッズが彼女に不利に積み上げられている中、彼女の信頼できるメイドの助けは、この隠遁者が成功への道を間違えるのに十分でしょうか?

Aliases

• Hikikomori Kyūketsuki no Monmon
• Hikikomori Kyuuketsuki no Monmon

Shut-in vampire Terakomari, or Komari for short, awakens from her slumber to find she's been promoted to a commander of the army! The thing is, though, her new squad has a reputation for being violently insubordinate. And although Komari was born to a prestigious vampire family, her hatred of blood has made her the picture of mediocrity-scrawny, uncoordinated, and inept at magic. With the odds stacked against her, will the help of her trusty maid be enough for this recluse to blunder her way to success?

Aliases

• The Shut-In Vampire Princess' Worries
• Hikikomari the Vampire Countess Monmon
• Hikikomari Kyuuketsuki no Monmon
• Hikikomari Kyūketsuki no Monmon

Après trois ans de vie recluse, la vampire Terakomari Gandesblood se réveille et découvre qu'elle a été nommée commandante dans l'armée impériale mulnite ! Le problème, c'est que sa nouvelle unité n'est composée que de rustres belliqueux qui se révoltent contre leurs supérieurs au moindre signe de faiblesse. Bien que Komari soit issue d'une lignée de vampires aussi puissants que prestigieux, son refus de boire du sang a fait d'elle l'image même de la médiocrité : maigre, peu coordonnée et inapte à la magie. Avec toutes les chances contre elle, l'aide de sa fidèle (et légèrement infatuée) servante Vill suffira-t-elle à cette recluse pour se frayer un chemin vers le succès ? Ou Komari regrettera-t-elle le jour où elle a quitté la sécurité de sa chambre ?

故事描述著一天到晚窩在家的少女黛拉可瑪莉，通稱「可瑪莉」一覺醒來，居然被大力提拔成為帝國的將軍。而且可瑪莉率領的，還是一支以下犯上風氣盛行、嗜血又暴力的部隊。可瑪莉出生在吸血鬼名門世家，卻因討厭血而背負「三不」——「運動神經不行」、「身高不夠高」、「不能用魔法」。正當她走投無路時，她（應該要成為）心腹的女僕薇兒在這時建言：「請交給我吧。我一定會讓那些部下會錯意的！」靠著虛張聲勢和好運氣屢戰屢勝的可瑪莉，一部歡樂的幻想故事誕生！

「……咦？什、什么？」 一天到晚窝在家的少女缇拉鞠，通称「小鞠」一觉醒来，居然被大力提拔成为帝国的将军！ 而且小鞠率领的，还是一支以下犯上风气盛行、嗜血又暴力的部队。 小鞠出生在吸血鬼名门世家，却因讨厌血而背负「三不」——「运动神经不行」、「身高不够高」、「不能用魔法」。 正当她走投无路时，她（应该要成为）心腹的女仆薇儿在这时建言： 「请交给我吧。我一定会让那些部下会错意的！」 靠著虚张声势和好运气屡战屡胜的小鞠，一部欢乐的幻想故事诞生！ 虽然一天到晚宅在家里，但小鞠是「肯努力就能做得到的孩子」！？

Aliases

• 家里蹲吸血姬的郁闷

Tras tres años de reclusión, la vampira Terakomari Gandesblood (Komari, para abreviar) se despierta y descubre que ha sido nombrada comandante del Ejército Imperial Mulnita. El problema es que su nueva unidad está formada únicamente por rufianes beligerantes que se rebelan contra sus superiores al menor indicio de debilidad. Aunque Komari procede de un linaje de vampiros tan poderosos como prestigiosos, su negativa a beber sangre la ha convertido en la viva imagen de la mediocridad: flaca, descoordinada e inepta para la magia. Con todas las probabilidades en su contra, ¿bastará la ayuda de su fiel (y ligeramente enamorada) criada Vill para que esta reclusa se abra camino hacia el éxito? ¿O lamentará Komari el día en que abandonó la seguridad de su habitación?

Três anos depois de se tornar uma reclusa, a vampira Terakomari Gandesblood (conhecida como Komari) acorda para descobrir que foi nomeada Comandante do Exército Imperial Mulnite! Acontece que sua nova unidade é composta apenas por guerreiros brigões que se revoltam contra seus superiores com a menor suspeita de fraqueza. Embora Komari venha de uma linhagem de vampiros tão poderosos quanto prestigiados, sua recusa em beber sangue a tornou a imagem da mediocridade - não consegue usar magia, sem habilidade atlética e baixinha. Com todas as probabilidades contra ela, será que a ajuda de sua confiável (e um pouco apaixonada) empregada, Villhaze, será o suficiente para que essa reclusa encontre seu caminho para o sucesso? Ou Komari vai se arrepender do dia em que saiu da segurança de seu quarto?

Aliases

• As Aflições de Uma Princesa Vampira Reclusa
• The Vexations of a Shut-In Vampire Princess

В суровом мире вампиров войны — обычное дело. Для командования войсками нужна невероятная харизма, строгая дисциплина и огромная сила, иначе вояки просто взбунтуются да и пришибут неумелого полководца. Седьмой корпус имперской армии — настоящее сборище головорезов и бандитов, и командует ими грозный генерал Теракомари Гандесблад. Вот только мало того, что Теракомари — маленькая и слабая девушка, так она ещё и затворница и даже вида крови не переносит, не говоря уже о её пролитии! Но, поскольку неудача означает смерть, выбора у неё нет: придётся доказать свою силу не только врагам, но и собственным подчинённым!

La vampira Terakomari Gandesblood vive da tempo reclusa in casa e sta benissimo così, ma un incauto scambio di battute col padre la coinvolge nei sanguinari giochi di potere del regno di Mulnite. Priva di ogni forma di talento nel combattimento, si ritrova alla guida di sottoposti pronti a ucciderla al minimo segno di debolezza.

Bereits seit drei Jahren lebt Terakomari Gandesblood, die Tochter einer einflussreichen Familie im Königreich Mulnite, als Hikikomori eingeschlossen in ihrem Zuhause. Sie ist weder fähig Magie einzusetzen noch ist sie körperlich belastbar, und auch großgewachsen ist sie nicht. Zu allem Überfluss kann sie selbst als Vampir Blut nicht ausstehen. Doch ihr Vater, der seine Tochter über alles liebt, hat für sie einen Job gefunden: Sie soll Kommandantin der 7. Einheit der Kaiserlichen Armee werden! Eine Ablehnung des Angebots ist keine Option, wird sie doch vom Herrscher höchstpersönlich dazu ernannt! Ihre Aufgabe besteht nun darin, alle drei Monate einen Krieg gegen andere Nationen zu führen und siegen! Doch besteht diese 7. Einheit nur aus Schurken und Kriminellen, die alles andere als gehorsam sind und jederzeit eine Meuterei gegen ihren Kommandanten starten könnten! Keine einfache Aufgabe für Terekomari, deren Status als wohlhabende Tochter unbedingt geheim bleiben muss!