白い砂のアクアトープ

Kukuru Misakino, an 18-year-old high school girl working in an aquarium, meets Fuuka Miyazawa, a former idol who lost her place in Tokyo and escaped. Fuuka will spend her days in the aquarium with her own thoughts in mind. However, the crisis of closing is approaching for the aquarium, as the girls explore their dreams and reality, loneliness and friends, bonds and conflicts.

Aliases

• Aquatope of White Sand
• The Two Girls Met in the Ruins of Damaged Dream

沖縄の小さな水族館で働く18歳の女子高生・海咲野くくるは、ある日、東京で居場所をなくし逃避行してきた元アイドル・宮沢風花と出会う。2人は水族館で日々を過ごしながら、交流を深めていく。しかし、そんな大切な水族館に、閉館という危機が迫っていた。

Aliases

• Shiroi Suna no Aquatope

在水族馆工作的18岁女高中生·海咲野空琉，与在东京失去了自己的位置、因而逃走的前偶像宫泽风花相遇了。空琉和风花将各自的想法埋藏于心、在水族馆中度过了一段时光。但是，在那个重要的地方，闭馆的危机正在迫近。少女们的梦想与现实，孤独与朋友，羁绊与纠结——将会在这个夏天展开闪耀的新篇章。

Kukuru Misakino, 18 ans, travaille dans un petit aquarium. Un jour, elle fait la connaissance d’une ancienne idole, Fûka Miyazawa. La jeune fille a abandonné son rêve de faire carrière dans la chanson et elle est venue se ressourcer à Okinawa. Toutes les deux se lient d’amitié et passent leurs journées à l'aquarium. Mais ce lieu qu’elles chérissent est sur le point de fermer définitivement. De plus, il renferme un secret que connaît Kukuru. Comment s’achèvera cet été si particulier ? Est-ce la fin des rêves de ces deux filles ?

Misakino Kukuru é uma colegial de 18 anos que trabalha no Gama Gama Aquarium, um pequeno aquário em Okinawa, e ela conhece o "segredo" do aquário: às vezes você pode ver coisas misteriosas. Um dia, Kukuru encontra Fuuka, em frente a um tanque de água com cabelos soltos e uma lágrima escorrendo pelo rosto. Fuuka desistiu de seu sonho de se tornar uma idol e fugiu de Tokyo para Okinawa. Querendo encontrar um lugar ao qual possa pertencer, Fuuka pede para trabalhar no aquário. No entanto, uma crise de fechamento do aquário se aproxima à medida que as meninas exploram seus sonhos e realidade, solidão e amigos, vínculos e conflitos.

Aliases

• Aquatope of White Sand
• The Aquatope on White Sand

在水族館工作的 18 歲女高中生・海咲野くくる ，與失去了東京居住場所並且正在避風頭的原偶像・宮沢風花 互相相遇。くくる 與 風花 兩人內心懷著各自的想法，在水族館度過了每一天。但是，那最重要的地方正面臨著閉館的危機。少女們的夢想與現實、孤獨與夥伴、羈絆與衝突──。嶄新閃爍的全新一頁，即將在這個夏天掀開序幕。

수족관에서 일하는 18세의 소녀 미사키노 쿠쿠루는 도쿄에서 사무소를 떠나 도피 여행을 온 전 아이돌 미야자와 후우카와 만났다. 쿠쿠루와 후우카는 각자의 마음을 가슴에 품은 채 수족관과 함께하는 나날들을 보내게 되었다. 하지만, 그런 소중한 장소에 폐관의 위기가 닥쳐왔는데. 소녀들의 꿈과 현실. 고독과 우정. 인연과 갈등. 빛나는 페이지가 이번 여름, 새롭게 열린다....

Aliases

• 하얀 모래의 아쿠아토프

Die 18-jährige Oberschülerin Kukuru Misakino arbeitet nebenbei als kommissarische Direktorin des Gamagama-Aquariums, einer kleinen Einrichtung auf der Hauptinsel Okinawas, und erfüllt damit die Pflichten ihres Großvaters, der der eigentliche Direktor ist. Eines Sommers trifft sie dort auf das ehemalige Idol Fuuka Miyazawa. Diese musste kurz zuvor ihren Traumberuf in Tokyo aufgeben und war auf dem Weg zurück in ihre Heimatstadt, als sie es – hingerissen von einem Tourismus-Poster – kurzerhand nach Okinawa verschlug.

Восемнадцатилетняя школьница Кукуру Мисакино, подрабатывающая в океанариуме, однажды встречает Фууку Миязаву — экс-айдола, сбежавшую из Токио. Погружаясь в свои мысли и воспоминания, Фуука проводит всё свободное время в океанариуме. Пока девочки предаются мечтам, борятся с одиночеством, преодолевают препятствия, их дружба становится всё крепче и крепче. А тем временем океанариум оказывается на грани закрытия...

Aliases

• Акватоп на белом песке

La storia è ambientata al Gama Gama Aquarium, un piccolo acquario di Okinawa. Kukuru Misakino è una liceale di 18 anni che lavora lì e conosce il "segreto" del posto: di tanto in tanto accadono eventi misteriosi. Un giorno Kukuru incontra Fuuka, in piedi di fronte ad una vasca di pesci, assorta nei suoi pensieri. Fuuka ha rinunciato al suo sogno di diventare una idol ed è scappata da Tokyo a Okinawa. Cercando un posto a cui appartenere, chiede di poter lavorare nell'acquario insieme a Kukuru. Inizia così un'amicizia tra le due che le porterà a scoprire i segreti più misteriosi e ad affrontare una crisi imminente che potrebbe portare alla chiusura della struttura.

Misakino Kukuru es una estudiante de 18 años que trabaja en el acuario Gama Gama, un pequeño acuario de Okinawa, y conoce el «secreto» del acuario: a veces puedes ver cosas misteriosas. Un día, Kukuru encuentra a Fuuka frente a un tanque de agua con el pelo suelto y una lágrima corriendo por su rostro: Fuuka había abandonado su sueño de convertirse en ídolo y había huido desde Tokio a Okinawa. Queriendo encontrar un lugar al que pertenecer, Fuuka pide trabajar en el acuario. Sin embargo, se avecina una crisis de cierre del acuario a medida que las niñas exploran sus sueños y la realidad, la soledad y los amigos, los vínculos y los conflictos.

Em um pequeno aquário localizado na ilha de Okinawa, trabalha Kukuru Misakino, uma jovem de 18 anos. Lá ela encontra Fuka Miyazawa, uma ex-idol que perdeu seu emprego em Tóquio e está desnorteada. Elas começam a passar os dias juntas no aquário, conhecendo melhor uma a outra, mesmo com a iminente crise financeira ameaçando fechar o estabelecimento. Em meio aos sonhos e à realidade, à solidão e à amizade, aos laços e aos conflitos, as duas amigas vão virar uma nova e brilhante página neste verão.