今日は大好きなおじさんと一緒にお出かけ。おじさんが連れて行ってくれたのは、ぐんまの大人達を魅了する競埴輪（ハニワレース）だった。 / いつも元気なぐんまちゃんが、今日は何だか疲れている様子。たまには一人になりたいけど、一人は退屈。そんなぐんまちゃんが助けを求めたのは･･･。 / 「ぐんま」のあちこちでトラブル発生！こんな時にぐんまちゃんがいてくれたら･･･どこにいるの！？ぐんまちゃん！！
Gunma-chan went out with his favorite uncle. He took him to a Haniwa race, which attracts many adults in Gunma. / Gunma-chan, always energetic, looks somewhat tired today. / Trouble is brewing everywhere in Gunma! If only Gunma-chan were here at a time like this...
Сегодня я отправился на прогулку с любимым дядей. Дядя привел меня на гонки ханива, которые очаровывают взрослых из Гунмы. Всегда энергичная Гунма-тян сегодня выглядит немного уставшей. Иногда ей хочется побыть одной, но быть одной скучно. В такой ситуации Гунма-тян решила обратиться за помощью... В разных уголках Гунмы происходят неприятности! Если бы только Гунма-тян была рядом в это время... Где же ты, Гунма-тян?!
