Berthold is known far and wide as a devil of sorts. There are few in the ancient city who don’t fear him. But even a man as intimidating as he has something he cannot eat: squid. Unfortunately for him, he is soon to meet with a squid fisherman’s daughter for a potential arranged marriage. He comes to Nobuyuki hoping to squash his distaste for squid by trying a multitude of different dishes, but no matter how hard he tries, he can’t even bring himself to take a single bite. Roasted dry squid, squid sashimi, minced squid balls, fried calamari… Nevermind salted squid guts. Just what IS Berthold’s beef with squid…?
Berthold está com problemas porque não consegue comer nada que envolva lulas. Shinobu e Taishou tentam ajudá-lo, pois isso envolve um possível casamento do comandante da corporação dos guardas do castelo com uma jovem, filha de um pescador.
Berthold es conocido por todos como una especie de demonio. Hay pocos en la antigua ciudad que no le teman. Pero incluso un hombre tan intimidante como él tiene algo que no puede comer: calamares. Por desgracia para él, pronto se reunirá con la hija de un pescador de calamares para un posible matrimonio concertado. Acude a Nobuyuki con la esperanza de aplacar su aversión a los calamares probando una multitud de platos diferentes, pero por mucho que lo intente, no se atreve a dar ni un solo bocado. Calamares secos asados, sashimi de calamares, bolas de calamar picadas, calamares fritos... Y ni hablar de las tripas de calamar saladas. ¿Cuál es el problema de Berthold con los calamares...?
Les fiançailles de Berthold approchent, et celui-ci a une peur bleue d'un aliment en particulier qui risque de lui poser problème lors du banquet à venir…
Бертольд известен повсюду как своего рода дьявол. В древнем городе мало кто не боится его. Но даже у такого устрашающего человека, как он, есть кое-что, что он не может есть: кальмары. К несчастью для него, вскоре он встречается с дочерью рыбака, ловящего кальмаров, для потенциального брака по договоренности. Он приходит в "Нобуюки" в надежде избавиться от отвращения к кальмару, попробовав множество разных блюд, но, как бы он ни старался, не может заставить себя съесть ни кусочка. Жареные кальмары, сашими из кальмаров, шарики из фарша из кальмаров, жареные кальмары… Не обращайте внимания на соленые потроха кальмара. А что такое говядина Бертольда с кальмарами...?
