同じ時間…みんなと…

体育祭の練習が続いたある日。後夜祭で小路がダンスを披露する事を知った江利花。もし、小路が踊る曲をピアノで演奏する事ができたらと妄想するが、胸の内にしまいこんでしまう。一方で、バレーボールの練習に励む小路。しかし、大切な団体種目だというのにチームワークはバラバラ。「休日に皆で合宿できる場所が見つかればいいんだけど」という透子の一言に、小路はかつて通っていた『ふたば小学校』を思い出す。

One day, in the midst of practices for the athletic festival, Erika finds out that Komichi is going to dance at the festival's after-party. She starts to imagine what would happen if she played the piano accompaniment for Komichi's dance, but she keeps it to herself. Meanwhile, Komichi is practicing hard at volleyball, but despite the fact that it's a major team event, their teamwork is somewhat lacking. When Touko comments that it'd be nice if they could find a place where everyone could practice together, Komichi remembers her previous school, Futaba Elementary.

Komichi e o time de vôlei treinam para o Festival de Atletismo, na medida do possível. Ao verem que precisam de um lugar para praticar, Komichi recorre a um local de seu passado.

Komichi e o time de vôlei treinam para o Festival de Atletismo, na medida do possível. Ao verem que precisam de um lugar para praticar, Komichi recorre a um local de seu passado.

Akebi et ses amies s'entraînent à présent pour l'épreuve de volley-ball. Malheureusement, certaines d'entre elles rencontrent des difficultés avec ce sport et cherchent un moyen de pouvoir s'entraîner davantage.

Eines Tages, mitten bei den Übungen für das Sportfest, erfährt Erika, dass Komichi auf dem Abschlussfest tanzen wird. Sie beginnt sich vorzustellen, was wäre, wenn sie die Klavierbegleitung für Komichis Tanz spielen würde.

체육 대회 연습이 계속되던 어느 날. 후야제에서 코미치가 댄스로 참가한다는 사실을 알게 된 에리카. 만약 코미치가 춤출 곡을 피아노로 연주할 수 있다면 하고 상상했지만 가슴속에만 담아 두기로 한다. 한편, 배구 연습에 힘쓰는 코미치. 하지만 중요한 단체 종목인데 팀워크는 제각기. '휴일에 다 같이 합숙할 수 있는 장소가 있으면 좋겠다'라는 토우코의 말에 코미치는 자신이 다니던 '후타바 초등학교'를 떠올리는데.

Un día, en medio de las prácticas para el festival atlético, Erika se entera de que Komichi va a bailar en la fiesta posterior al festival. Empieza a imaginar qué pasaría si tocara el piano de acompañamiento para el baile de Komichi, pero se lo guarda para sí misma. Mientras tanto, Komichi está practicando mucho voleibol, pero a pesar de que es un evento de equipo importante, su trabajo en equipo es algo deficiente. Cuando Touko comenta que sería bueno si pudieran encontrar un lugar donde todos pudieran practicar juntos, Komichi recuerda su escuela anterior, la primaria Futaba.

ذات يوم، في وسط التّمرينات للمهرجان الرّياضي، تكتشف إيريكا بأنّ كوميتشي سترقص في حفلة ما بعد الحفلة الخاصّة بالمهرجان. تبدأ بتخيّل ما سيحدث إذا عزفت على البيانو أثناء رقص كوميتشي. في هذه الأثناء، تتمرّن كوميتشي بجدّ على كرة الطائرة، لكن بالرغم من أنّه حدث فِرق رئيسيّ، تعاونهن الجماعي سيّئ بعض الشيء.

В один из дней, когда продолжались тренировки к спортивному фестивалю, Эрика узнала, что Кодзи будет выступать с танцем на вечернем празднике. Она мечтает о том, что сможет сыграть на пианино ту песню, под которую он будет танцевать, но держит свои мысли при себе. Тем временем Кодзи усердно тренируется по волейболу. Однако, несмотря на важность командного соревнования, командная работа оставляет желать лучшего. На слова Токо о том, что было бы хорошо найти место для совместного отдыха в выходные, Кодзи вспоминает свою старую школу 'Футаба'.