夏の定期演奏会まで２か月を切った。メイン曲となるドヴォルザーク「交響曲第９番『新世界より』」のメンバーはオーディションで選ばれ、席順は学年と関係なく実力で決まるという。勝ち取るのは誰か？審査する側となる３年生、コンサートマスターの原田はワクワクしていた。そして青野たち１年生の前に現れた見慣れぬ先輩。たまにしか部活に来ていない２年生の羽鳥だ。ヴァイオリンを手にした羽鳥は、いきなりコンマス席に座った。
Less than two months are left before the summer concert. The main piece will be Symphony No. 9 of Dvořák, popularly known as the New World Symphony. Concert members will be selected by auditions, and the order of the seats will be determined by the skill displayed. Who will be the chosen?
Falta menos de dois meses até o concerto de verão. A peça principal será a Sinfonia n.º 9 de Dvořák, conhecida popularmente como a Sinfonia do Novo Mundo. Os membros do concerto serão selecionados por audições, e a ordem dos assentos será determinada pela habilidade. Quem serão os selecionados?
여름 정기연주회까지 2달이 남았다. 메인 곡이 될 드보르자크 교향곡 제9번 '신세계로부터'를 연주하는 멤버는 오디션을 통해 선출되며, 자리 순서는 학년에 관계없이 실력으로 결정된다고 한다. 승리를 거머쥐는 것은 누구인가? 심사하는 입장이 된 3학년 콘서트마스터 하라다는 심장이 두근두근 뛰었다. 그리고 아오노와 다른 1학년들의 앞에 나타난 처음 보는 선배. 어쩌다 가끔 동아리 활동을 하는 2학년 하토리였다. 바이올린을 손에 든 하토리는 갑자기 콘서트마스터의 자리에 앉았는데...
Le concert approche, et pour décider des membres qui auront l'honneur de jouer le morceau principal, Harada et les autres terminale décident de tenir des auditions. Excitation et stress règnent dans la salle du club…
Faltan menos de dos meses para el concierto de verano. La pieza principal será la Sinfonía nº 9 de Dvořák, conocida popularmente como la Sinfonía del Nuevo Mundo. Los integrantes del concierto serán seleccionados mediante audiciones, y el orden de los asientos se determinará en función de la capacidad. ¿Quiénes serán seleccionados?
Mentre il club è in fermento per le audizioni imminenti per lo spettacolo estivo, Aono fa la conoscenza di un eccentrico senpai.
До летнего регулярного концерта осталось меньше двух месяцев. Участников для главного номера — Симфонии 9 Из Нового света Дворжака — отберут на прослушивании, а расстановка по местам будет зависеть не от курса, а от мастерства. Кто же завоюет свое место? Третьекурсники, которые будут судить, а также концертмейстер Харада с нетерпением ждали. И вот перед Аоно и другими первокурсниками появился незнакомый старший — Хатори, второкурсник, который появлялся на репетициях лишь изредка. Взяв скрипку, Хатори внезапно сел на кафедру концертмейстера.
