ホテリエロボットのヤチヨです。
私ども『銀河楼』の従業員一同は、顧客満足度最高のホテルを目指すためにも、出来る限り速やかに、お客様のご要望にお応えしたいと思っております。
が……状況次第では、少しだけお時間を頂くこともございます。……少しだけというのはどの程度か、でございますか？ それは――
Com a escassez cada vez maior de produtos, Yachiyo e os tanukis decidem produzir algo.
A new pair of aliens arrive at the hotel, but the shortage of alcohol will be a problem.
L'hôtel est confronté à un tout nouveau problème.
L'arrivo di due nuovi ospiti porta Yachiyo e gli altri a imbarcarsi in un nuovo progetto, produrre del whisky.
Una nueva pareja de alienígenas llega al hotel, pero la escasez de alcohol supondrá un problema.
我是酒店接待机器人八千代。我们「银河楼」全体员工以打造顾客满意度最高的酒店为目标，始终致力于迅速响应您的需求。不过……视具体情况，偶尔也可能需要您稍候片刻。您问「稍候片刻」究竟是多久？这个嘛——
Ячийо, робот-горничная. Мы, сотрудники 'Галактического отеля', стремимся к тому, чтобы достичь максимального уровня удовлетворенности клиентов и готовы как можно быстрее реагировать на ваши пожелания. Однако... в зависимости от ситуации, нам может понадобиться немного времени. …Что значит 'немного'? Это зависит от обстоятельств —
