ホテリエロボットのヤチヨです。
ホテルにお越し頂くお客様は、一泊から長期滞在まで、様々な形でのご利用をなさいます。ただ一つ共通しているのは、いつか必ずチェックアウトされるということ。ポン子さんのご家族も例外ではございません。それがホテルというものです。
そしてまた、新しいお客様がいらっしゃる。それが、ホテルというものなのです。
The end times have come to Earth... and it seems they will be staying at the Gingarou Hotel?
Le personnel de l'hôtel Gingarô dit au revoir à ses clients de longue date.
Após uma longa estadia no Hotel Gingarou, Ponko e sua família fazem o check-out...
All'hotel Gingarou arriva un ospite particolare... che la fine del mondo sia vicina?
我是酒店机器人八千代。前来入住酒店的客人，有的只住一晚，有的长期停留，以各种形式享受住宿。但唯一的共同点是——他们终有一天会退房。就连嘭子小姐的家人也不例外，这就是所谓的酒店。然后，又会有新的客人到来，这也是酒店的意义所在。
¡El Harmageddon va a llegar! O eso teme Ponko, pero cuando aparece un extraterrestre para destruirlo todo...
Ячийо, робот-гостиничник. Гости отеля могут пользоваться услугами как на одну ночь, так и на длительный срок. Единственное, что их объединяет, это то, что когда-то они обязательно выписываются. Семья Понко не является исключением. Так устроен отель. И вновь к нам приходят новые гости. Такова суть отеля.
